1
00:00:15,084 --> 00:00:18,458
ΟΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΙ ΕΞΩ

2
00:00:33,226 --> 00:00:37,397
<i>Υπότιτλοι:
João Ahrens Teixeira</i>

3
00:01:57,855 --> 00:01:58,970
Γεια σου!

4
00:01:59,295 --> 00:02:01,730
Τι θα γίνει αν φύγω
αυτή η τσάντα εδώ για μια στιγμή;

5
00:02:02,376 --> 00:02:04,890
Αμφιβάλλω ότι θα σηκωθείς και θα φύγεις,
αν αυτό θέλεις να μάθεις.

6
00:02:05,576 --> 00:02:06,674
Όχι, θέλω να μάθω αν θα το κάνετε
να είμαι εδώ όταν επιστρέψω;

7
00:02:08,376 --> 00:02:10,128
Αν με θέλεις
Μπορώ να φροντίσω.

8
00:02:11,176 --> 00:02:12,768
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, κύριε.

9
00:02:17,177 --> 00:02:20,533
Γεια σας κύριε! Θέλεις
τσακωθήκατε μαζί μου, ε;

10
00:02:21,697 --> 00:02:23,130
- Όπως εσύ;
- Ναι!

11
00:02:24,537 --> 00:02:26,415
Όχι, όχι, δεν νομίζω.

12
00:02:31,818 --> 00:02:33,649
Γιατί δεν προσέχεις που πας!

13
00:02:33,818 --> 00:02:37,653
Ο τρόπος ελέγχου ενός ζώου είναι
να είσαι πιο έξυπνη από αυτόν, κυρία!

14
00:02:40,019 --> 00:02:42,738
Και το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι σας
Τα άλογα έχουν μαλακό στόμα.

15
00:02:42,939 --> 00:02:45,169
Έχω δει χειρότερα πράγματα, πιστέψτε με.

16
00:02:45,619 --> 00:02:47,052
Χρησιμοποιείτε λάθος τύπο φρένου.

17
00:02:48,019 --> 00:02:51,695
Κοίτα, όποιο κι αν είναι το όνομά σου,
Δεν χρησιμοποιώ κανένα είδος φρένων.

18
00:02:52,620 --> 00:02:54,975
Αν αναφέρεσαι
σε αυτόν που χρησιμοποιεί το άλογό μου.

19
00:03:04,581 --> 00:03:07,414
Φαίνεται ότι το τρένο έφερε
ένας ξένος στην πόλη.

20
00:03:12,621 --> 00:03:14,738
Αν σκέφτεστε να αγοράσετε την πόλη,
δεν πουλάμε!

21
00:03:23,062 --> 00:03:25,338
Ξέρεις, έφτιαξα λίγο
στοίχημα με τον εαυτό μου,

22
00:03:25,503 --> 00:03:29,735
ποιος το βρήκε,
10 λεπτά μετά την άφιξη.

23
00:03:31,583 --> 00:03:34,859
ΕΓΩ;
Ναι, τον εαυτό σου. Είναι ο τύπος από την πόλη.

24
00:03:35,063 --> 00:03:37,624
Ξέρεις, ο φιλόσοφος του μπαρ.

25
00:03:37,824 --> 00:03:42,181
Ο τύπος που βρίσκεται σε κάθε πόλη,
του οποίου η λειτουργία είναι να διασκεδάζει, να κάνει αστεία.

26
00:03:44,944 --> 00:03:46,343
Ο φιλόσοφος της παμπ!

27
00:03:48,545 --> 00:03:51,184
Είναι αλήτης, έτσι δεν είναι;

28
00:03:51,345 --> 00:03:52,539
Δεν νομίζω.

29
00:04:13,347 --> 00:04:15,065
Όχι, θέλω ένα πούρο,
παρακαλώ.

30
00:04:18,946 --> 00:04:20,946
Ευχαριστώ.

31
00:04:24,828 --> 00:04:27,422
Οι άνθρωποι που αγοράζουν
Το πίνουν αυτό εδώ;

32
00:04:28,268 --> 00:04:31,066
Λοιπόν, μην το αγοράσετε για
πλύνετε τα παιδιά.

33
00:04:32,468 --> 00:04:33,901
Είσαι σίγουρος;

34
00:04:47,589 --> 00:04:48,909
Μπορώ να σε βοηθήσω;

35
00:04:53,550 --> 00:04:54,983
Κράτα το.

36
00:05:08,831 --> 00:05:12,268
Ξέρεις, ένας άνθρωπος που αγοράζει μια σέλα,
Βιάζεσαι να φτάσεις κάπου.

37
00:05:12,432 --> 00:05:14,821
και τρέχει μακριά, πατάει τον αναβολέα,

38
00:05:14,992 --> 00:05:18,541
και θα καταλήξεις να κάθεσαι σε ένα
μάτσο κάκτοι.

39
00:05:20,272 --> 00:05:21,751
Αναστατώνει τον τύπο.

40
00:05:21,912 --> 00:05:23,790
Έχετε τα χρήματα να πληρώσετε για αυτό;

41
00:05:23,953 --> 00:05:27,025
Αυτό; Όχι...
Δεν πρόκειται να μου το πουλήσεις.

42
00:05:28,273 --> 00:05:30,867
Δεν ήξερες ότι προσπαθούσες
να σου πουλήσω λίγη σέλα!

43
00:05:33,631 --> 00:05:35,631
Κράτα το.

44
00:05:38,394 --> 00:05:39,907
60 δολάρια...

45
00:05:40,074 --> 00:05:44,272
Με έκπτωση 10%.
που θα αφαιρέσεις...

46
00:05:45,034 --> 00:05:47,788
54 δολάρια, φυσικά.

47
00:05:49,395 --> 00:05:51,113
Τα 54 δολάρια σας...

48
00:05:51,995 --> 00:05:53,223
Και ευχαριστώ.

49
00:05:57,315 --> 00:06:00,513
Οι σαμαράδες δίνουν πάντα
ένα ελεύθερο σχοινί και χαλινάρι.

50
00:06:04,956 --> 00:06:07,231
Ήταν ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις
μαζί σου φίλε.

51
00:06:24,518 --> 00:06:28,636
Μοιάζω με ηλίθιο,
με σέλα χωρίς άλογο.

52
00:06:28,798 --> 00:06:32,234
Ποιος εδώ πουλάει άλογα;
Ή κάτι παρόμοιο;

53
00:06:33,718 --> 00:06:34,515
πουλάς.

54
00:06:35,719 --> 00:06:38,995
Ναι, το πουλάω.
Πουλάω άλογα.

55
00:06:39,159 --> 00:06:40,433
Πού είναι;

56
00:06:40,599 --> 00:06:42,430
Στο στάβλο που αλλού;

57
00:06:42,599 --> 00:06:44,908
Υπάρχουν άνθρωποι που τα κρατούν στο σαλόνι,
φίλε!

58
00:06:45,719 --> 00:06:48,792
Μπορείτε να προχωρήσετε,
Τον ακολουθώ για αλλαγή.

59
00:06:57,880 --> 00:06:59,360
Υπάρχει πρόβλημα κυρία;

60
00:06:59,521 --> 00:07:02,638
Μιλτ, πιστεύω το άλογό μου
έχει μαλακό στόμα.

61
00:07:02,801 --> 00:07:04,996
Νομίζεις ότι μπορώ
χρησιμοποιείς λάθος φρένο;

62
00:07:05,161 --> 00:07:08,358
Ίσως... αλλά από την άλλη,
Θα μπορούσε να είναι αφθώδης πυρετός.

63
00:07:08,521 --> 00:07:10,433
Ή παρωτίτιδα, ιλαρά ή κοκκύτης...

64
00:07:10,602 --> 00:07:14,117
Όχι κοκκύτης. είχα αυτό,
βήχετε πολύ περισσότερο.

65
00:07:14,762 --> 00:07:18,277
Τώρα εκμεταλλεύεστε
από τις δωρεάν συμβουλές που σας έδωσα.

66
00:07:18,442 --> 00:07:22,231
Αλλά εκείνη την εποχή ήσουν
λίγο αγενής μαζί μου.

67
00:07:22,403 --> 00:07:24,394
Πέρασες μπροστά μου!

68
00:07:24,563 --> 00:07:28,556
Εντάξει... μπορώ να δω ότι ποτέ
έμαθε να λέει: «Συγγνώμη, έκανα λάθος».

69
00:07:28,737 --> 00:07:29,462
Πέρασε μπροστά μου!

70
00:07:29,643 --> 00:07:33,602
Ενώ αποφασίζει ποιο από τα δύο
θα απαντήσει πρώτα,

71
00:07:33,764 --> 00:07:35,675
Να θυμάστε καλά, πληρώνω προκαταβολικά.

72
00:07:37,444 --> 00:07:39,400
Μιλτ, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

73
00:07:39,564 --> 00:07:44,194
Όποιος κι αν είναι, μην το κάνει
ζήτημα δημοτικότητας.

74
00:08:00,286 --> 00:08:03,039
Ο Μιλτ θα σπρώξει λίγο.

75
00:08:04,366 --> 00:08:09,156
Όλα αυτά εδώ είναι μιας ιδιαίτερης ράτσας,
διασταυρώσεις καθαρόαιμων και ινδικών πόνι.

76
00:08:09,327 --> 00:08:12,603
Το ένα προσφέρει ομορφιά και ταχύτητα,
και το άλλο παρέχει δύναμη.

77
00:08:12,767 --> 00:08:14,086
Εντάξει, ας κάνουμε αυτό:

78
00:08:14,247 --> 00:08:17,398
Του δίνω 40 δολάρια και διαλέγω
όποιο άλογο έχεις εδώ.

79
00:08:17,567 --> 00:08:20,798
40 δολάρια; Οποιαδήποτε
Αυτά τα άλογα αξίζουν πολύ περισσότερο!

80
00:08:20,967 --> 00:08:24,324
Και υπάρχει κάτι ακόμα, αν αυτά τα χρήματα
πίσω στην τσέπη μου, δεν θα ξαναβγεί.

81
00:08:24,488 --> 00:08:26,126
Όχι, όχι, αφήστε το έξω.

82
00:08:26,288 --> 00:08:27,767
Λοιπόν είσαι ξύπνιος;

83
00:08:28,568 --> 00:08:31,526
Μπορώ να διαλέξω οποιοδήποτε άλογο;
Οποιοδήποτε άλογο στο στάβλο.

84
00:08:34,009 --> 00:08:37,399
Πολύ καλό! Εδώ είναι ένα ζώο
πολύ καλή ποιότητα. Ρίχνω μιά ματιά.

85
00:08:38,329 --> 00:08:39,762
Γεια, πού πας;

86
00:08:43,489 --> 00:08:46,527
Θα πάρω αυτό.
Περίμενε λίγο, είναι το άλογό μου!

87
00:08:46,690 --> 00:08:48,248
Ακούσατε τι συμφωνήθηκε, έτσι δεν είναι;

88
00:08:48,410 --> 00:08:50,119
Άκουσα, ναι, 40 δολάρια
για οποιοδήποτε άλογο στο στάβλο...

89
00:08:50,161 --> 00:08:51,193
Μείνε έξω από αυτό.

90
00:08:51,260 --> 00:08:52,880
- Αυτός είναι ο στάβλος, έτσι δεν είναι; Είναι ο στάβλος.
- Το άλογο αξίζει 150 δολάρια!

91
00:08:53,050 --> 00:08:56,760
Μπείτε στη ζωή σας!
Αυτό το άλογο αξίζει 150 δολάρια!

92
00:08:56,931 --> 00:08:59,445
Δώστε του ένα καλό πινέλο και
κράτα το για μένα.

93
00:08:59,611 --> 00:09:02,569
Περίμενε μια στιγμή!
Αυτό το άλογο αξίζει πολύ περισσότερο!

94
00:09:03,491 --> 00:09:06,369
Δώσε μου μια ευκαιρία!
Με εκμεταλλεύτηκες.

95
00:09:06,531 --> 00:09:08,966
- Θα μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο για μένα.
- Άλλο πράγμα;

96
00:09:09,132 --> 00:09:11,327
- Ας τα ξεχάσουμε όλα!
- Περίμενε μια στιγμή.

97
00:09:11,492 --> 00:09:14,211
Ψάχνω για κάποιον σε αυτή την πόλη,
Ίσως μπορείτε να μου πείτε το όνομα.

98
00:09:14,372 --> 00:09:15,771
Τι έκανε;

99
00:09:15,932 --> 00:09:20,484
Είναι ο πιο καβγατζής, ο πιο εκνευριστικός άνθρωπος,
ο κακός, είναι ο χειρότερος στην πόλη.

100
00:09:20,653 --> 00:09:22,132
Μοιάζει με Jumbo.

101
00:09:22,293 --> 00:09:25,603
Δεν είναι μεγάλος;
Πρέπει να είναι στην ηλικία σου.

102
00:09:25,773 --> 00:09:28,128
- Είναι κοντός;
- Κοντός;

103
00:09:29,453 --> 00:09:31,603
Γιατί νομίζετε ότι τον λέγαμε Jumbo!

104
00:09:32,974 --> 00:09:35,488
- Λες να είναι μεγάλος τύπος;
- Φυσικά!

105
00:09:35,654 --> 00:09:39,010
Είναι ακριβώς ο άντρας που ψάχνω.
Πού μπορώ να το βρω τώρα;

106
00:09:39,174 --> 00:09:41,324
Γευματίζει πάντα στο κινέζικο μπαρ.

107
00:09:42,654 --> 00:09:43,689
Ευχαριστώ.

108
00:10:15,297 --> 00:10:17,174
Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι;

109
00:10:18,937 --> 00:10:21,247
Περιμένουν να ξεκινήσει ο αγώνας.

110
00:10:21,698 --> 00:10:22,972
Τι αγώνα;

111
00:10:23,938 --> 00:10:25,894
Ο αγώνας ανάμεσα σε μένα και σε σένα.

112
00:10:31,617 --> 00:10:33,617
Γειά σου!

113
00:10:39,339 --> 00:10:41,614
Θα προσπαθήσω να μην μπω στη μέση
το μεσημεριανό σας, κυρία.

114
00:10:41,779 --> 00:10:44,214
Θα ψάξετε για περισσότερους αγώνες;
Ναι καλά...

115
00:10:44,380 --> 00:10:47,258
Αυτή τη φορά, θα προσπαθήσω να τον χτυπήσω.

116
00:10:49,660 --> 00:10:51,537
Γεια, περίμενε λίγο...

117
00:10:58,261 --> 00:10:59,250
Γεια σου...

118
00:11:19,943 --> 00:11:21,012
Γεια σου! Εδώ είμαι!

119
00:11:27,783 --> 00:11:31,777
Μη νομίζεις ότι συμπεριφέρομαι πάντα έτσι,
πώς ενεργώ από τότε που έφτασα.

120
00:11:31,944 --> 00:11:33,616
Αλλά είχα έναν λόγο...

121
00:11:33,784 --> 00:11:36,776
Σκοπεύω να μείνω εδώ για λίγο...

122
00:11:36,944 --> 00:11:41,176
Εκμεταλλευτείτε τα δικαιώματά μου για χρήση
δημόσια βοσκοτόπια...

123
00:11:41,344 --> 00:11:44,542
Φτάνουν τα πρώτα μου ζώα
αύριο στο τρένο.

124
00:11:45,705 --> 00:11:48,344
Αλλά είμαι απαισιόδοξος στη φύση μου.

125
00:11:48,505 --> 00:11:51,702
Ήθελα να λύσω κάθε αντίρρηση
πριν εμφανιστεί.

126
00:11:52,705 --> 00:11:56,381
Γιατί κάποιος να αντιταχθεί;
Όλοι απολαύσαμε τα βοσκοτόπια.

127
00:11:56,586 --> 00:11:57,939
Είναι πολύ ευγενικό.

128
00:11:58,106 --> 00:12:02,418
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία...
Κάνει έναν άγνωστο να αισθάνεται άνετα.

129
00:12:02,586 --> 00:12:05,100
Αυτό εδώ, καλύπτει το μερίδιό μου από τις ζημιές.

130
00:12:07,787 --> 00:12:10,347
Καλύτερα πάρε το μερίδιό του
πριν ξυπνήσει!

131
00:12:10,507 --> 00:12:12,020
Περιμένετε!

132
00:12:13,307 --> 00:12:15,741
Ποια ζώα φτάνουν σε αυτό το τρένο;

133
00:12:17,387 --> 00:12:21,984
Λυπάμαι που έκανες αυτή την ερώτηση,
γιατί όλα ήταν τόσο γαλήνια.

134
00:12:22,148 --> 00:12:23,501
Ετσι;

135
00:12:25,068 --> 00:12:26,262
Πρόβατα.

136
00:12:26,750 --> 00:12:28,700
Πρόβατα;

137
00:12:29,188 --> 00:12:31,259
Αγόρι, αυτή είναι γη για βοοειδή.

138
00:12:31,429 --> 00:12:34,341
Και δεν θα εκτρέφετε πρόβατα εδώ
πουθενά!

139
00:12:34,589 --> 00:12:35,658
Οχι;

140
00:12:35,829 --> 00:12:37,865
Και ποιος θα με σταματήσει;

141
00:12:38,229 --> 00:12:39,264
Εσείς;

142
00:12:40,909 --> 00:12:43,219
Ή ο πιο γενναίος στη γη;

143
00:12:46,145 --> 00:12:48,145
ΕΓΩ!

144
00:12:51,070 --> 00:12:52,549
Καλά παλεύεις!

145
00:12:52,710 --> 00:12:55,271
Πρέπει να κάνω ένα ντους.
Ποιο είναι το καλύτερο ξενοδοχείο στην πόλη;

146
00:12:55,431 --> 00:12:57,467
Η στοά.
Θα σε πάω εκεί.

147
00:12:57,631 --> 00:12:58,825
Είναι το καλύτερο;

148
00:12:58,991 --> 00:13:01,630
Στα σίγουρα.
Γιατί είναι το μοναδικό στην πόλη.

149
00:13:02,791 --> 00:13:07,070
Ξέρει; Πάντα πίστευα ότι ήταν καλό
κριτής του χαρακτήρα των ανδρών.

150
00:13:07,232 --> 00:13:11,430
Μου φαίνεται ότι είσαι ο άντρας
για την υπηρεσία που έχω.

151
00:13:14,032 --> 00:13:17,547
- Τι είδους άντρα χρειάζεσαι;
- Λοιπόν, το κυριότερο είναι ότι δεν έχει τιμή.

152
00:13:17,833 --> 00:13:20,666
Ένας άνθρωπος ικανός να πουλήσει
οποιοσδήποτε... και όλοι.

153
00:13:21,913 --> 00:13:23,869
Για να κερδίσετε λίγα δολάρια.

154
00:13:25,473 --> 00:13:26,349
Τι;

155
00:13:28,713 --> 00:13:29,509
Δεν είναι;
Όχι...

156
00:13:34,554 --> 00:13:35,748
Περίμενε...

157
00:13:36,234 --> 00:13:38,907
Η τιμή μου για αυτή τη δουλειά
Ξεκινά με ένα δολάριο.

158
00:13:40,794 --> 00:13:41,989
Ποιος θέλει να πουλήσω;

159
00:13:43,915 --> 00:13:45,348
Κανένας συγκεκριμένα.

160
00:13:45,515 --> 00:13:49,827
Αλλά με ενημερώνεις για μερικά
κάτι που πρέπει να ξέρω.

161
00:13:50,835 --> 00:13:53,324
- Πληρώνω 75 σεντς.
- Ένα δολάριο.

162
00:13:55,151 --> 00:13:56,794
Ένα δολάριο!

163
00:13:57,676 --> 00:14:01,032
Είστε καλός κριτής χαρακτήρα.

164
00:14:06,597 --> 00:14:07,950
Ερχομαι! Σηκώστε το!

165
00:14:08,397 --> 00:14:12,072
Μέγα άτομο ζώο! Μέγα άτομο ζώο! Ξύπνα.
Πρέπει να ειδοποιήσεις τον συνταγματάρχη.

166
00:14:13,957 --> 00:14:15,834
- Θα σε προειδοποιήσω...
- Κράτα τον!

167
00:14:15,997 --> 00:14:17,829
Φέρτε περισσότερο νερό!

168
00:14:27,558 --> 00:14:28,547
Μεταξύ.

169
00:14:30,679 --> 00:14:32,158
Τώρα!

170
00:14:32,319 --> 00:14:36,676
Βλέπω ότι δεν μπόρεσες να αντισταθείς
η παρόρμηση να με ακολουθήσει εδώ.

171
00:14:36,839 --> 00:14:38,795
- Τι;
- Όλα καλά! Όλα καλά!

172
00:14:38,959 --> 00:14:40,551
Μην ντρέπεσαι.

173
00:14:40,720 --> 00:14:42,898
Όχι, πρέπει να μείνει.

174
00:14:42,940 --> 00:14:44,263
Δηλαδή τελικά...

175
00:14:45,280 --> 00:14:49,193
δεν είναι η πρώτη ορμητική νεαρή γυναίκα
Είχα το ίδιο πρόβλημα.

176
00:14:49,360 --> 00:14:52,557
Αυτάρεσκο, αξιοθρήνητο παιδάκι!

177
00:14:52,761 --> 00:14:54,433
Γλυκός. Jason Sweet είναι το όνομά μου.

178
00:14:54,601 --> 00:14:55,556
"Γλύκα;"

179
00:14:58,081 --> 00:15:01,437
Σαν "γλυκότητα;"
Άλλοι έχουν γελάσει πολύ πριν από εσάς.

180
00:15:01,601 --> 00:15:03,355
- Γιατί δεν κάθεσαι.
- Όχι, ευχαριστώ.

181
00:15:03,440 --> 00:15:05,090
- Έλα, κάτσε!
- Όχι!

182
00:15:11,042 --> 00:15:12,521
Κύριε Γλυκιά...

183
00:15:16,523 --> 00:15:21,358
Με τόσες χιλιάδες και χιλιάδες
εκτάρια γης εδώ στα δυτικά...

184
00:15:22,163 --> 00:15:26,236
Τι δικαιολογία έχετε για τη δημιουργία
πρόβατα σε γη με βοοειδή;

185
00:15:26,403 --> 00:15:28,554
Είσαι καλά, θα σου πω δεσποινίς...

186
00:15:28,764 --> 00:15:32,249
Δεσποινίς...Συγγνώμη, δεν είπατε το όνομά σας!
 � Πέιτον. Dell Payton.

187
00:15:32,316 --> 00:15:33,575
Ευχαριστώ!

188
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;

189
00:15:36,084 --> 00:15:39,918
Πιστεύεις ότι θα τελειώσεις
προβλήματα με τον ξυλοδαρμό ενός άντρα;

190
00:15:40,085 --> 00:15:41,962
Πρέπει να ξεκινήσω κάπως.

191
00:15:42,765 --> 00:15:46,235
Δεν θα τελειώσει εκεί, το ξέρεις!
Σε ό,τι με αφορά, θα το κάνεις.

192
00:15:46,405 --> 00:15:49,522
Αν κάποιος εδώ το φαντάζεται αυτό
Θα ξεκινήσω κάτι...

193
00:15:49,685 --> 00:15:51,596
Σας προτείνω να έχετε
μια μικρή κουβέντα μαζί του.

194
00:15:51,765 --> 00:15:53,085
Όχι, μια στιγμή...

195
00:15:53,246 --> 00:15:57,159
Πώς να περιμένεις αυτούς τους ανθρώπους
που αφιέρωσαν τη ζωή τους σε αυτά τα εδάφη;

196
00:15:57,326 --> 00:16:01,617
Μείνετε ακίνητοι ενώ είστε εισβολείς
χαλάει όλα όσα έχτισαν...

197
00:16:01,684 --> 00:16:03,126
και πόσο δούλεψαν;

198
00:16:03,151 --> 00:16:05,281
Περίμενε λίγο, ποιος είπε κάτι για καταστροφή
εντελώς κάτι;

199
00:16:05,447 --> 00:16:08,837
Σίγουρα θα υποσχεθεί ότι τα πρόβατα
Δεν θα βρωμάνε ούτε θα μολύνουν τα ρέματα;

200
00:16:09,007 --> 00:16:13,080
Γίνεται τρομερά ιστορικό!
Δεν θα υποσχεθώ τίποτα.

201
00:16:17,248 --> 00:16:18,840
Ακούστε κύριε γλυκιά...

202
00:16:19,008 --> 00:16:21,238
Σε πειράζει να κάτσω;

203
00:16:22,208 --> 00:16:24,517
- Όχι.
- Συνέχισε, τι έλεγε;

204
00:16:27,729 --> 00:16:31,438
Μέχρι πριν από δύο χρόνια δεν είχαμε
εδώ μια ειρηνική ζωή.

205
00:16:32,329 --> 00:16:36,163
Μεγάλωσα ανάμεσα σε μονομαχίες, εκδίκηση,
απαγχονισμοί, θάνατοι...

206
00:16:36,329 --> 00:16:40,209
- Άκουσα το ίδιο παράπονο σε όλη τη Δύση.
- Λοιπόν, δώσαμε ένα τέλος σε αυτό!

207
00:16:40,370 --> 00:16:43,089
Και δεν θα αφήσουμε να έρθει
άτομο και ξεκινήστε από την αρχή!

208
00:16:43,250 --> 00:16:45,969
Είναι μια πολύ συνομιλητή γυναίκα!
Μίλα, μίλα και μην ακούς ποτέ...

209
00:16:46,210 --> 00:16:49,919
Αν με άκουγες, θα το ξέρεις
Δεν πρόκειται να ξεκινήσω τίποτα.

210
00:16:50,090 --> 00:16:53,640
Μετά θα συνεχίσεις με το δικό σου
σχεδιάζετε να εκτρέφετε πρόβατα;

211
00:16:53,891 --> 00:16:56,121
Δεν δίστασα ούτε στιγμή, δεσποινίς Πέιτον.

212
00:16:57,011 --> 00:16:59,047
Μετά, σε 48 ώρες, θα είναι νεκρός.

213
00:16:59,211 --> 00:17:01,122
Είναι αρκετά πιθανό. Αλλά θα το κάνω
πες ένα πράγμα.

214
00:17:01,291 --> 00:17:04,443
Αν πεθάνω σε 48 ώρες,
Δεν θα πεθάνω μόνος μου.

215
00:17:06,252 --> 00:17:09,210
Σας προτείνω να το πείτε αυτό σε όποιον
την έστειλε εδώ.

216
00:17:09,412 --> 00:17:11,323
Κανείς δεν με έστειλε εδώ.

217
00:17:11,492 --> 00:17:14,086
Αυτή η ηλίθια ιδέα ήταν δική μου.

218
00:17:14,252 --> 00:17:17,563
Αν πρόκειται να κατέβεις, θα το κάνω
Σε ακολουθώ μέχρι την πόρτα.

219
00:17:17,893 --> 00:17:21,090
- Όχι, μην ασχολείσαι.
- Δεν πειράζει, επρόκειτο να κατέβω.

220
00:17:25,573 --> 00:17:29,283
Αυτοί οι άνθρωποι φαίνεται να ενδιαφέρονται
σε μένα... ή σε σένα.

221
00:17:29,454 --> 00:17:32,093
Πρέπει να σκέφτονται
που πέρασες στο πλευρό μου.

222
00:17:32,254 --> 00:17:34,529
Όχι, κύριε Σουιτ,
κανείς δεν θα το σκεφτόταν αυτό.

223
00:17:34,694 --> 00:17:36,605
Περιμένετε. Ο συνταγματάρχης θέλει να σε δει.

224
00:17:38,655 --> 00:17:40,964
Πες του να έρθει εδώ να με δει.
Ποιος είναι ο Συνταγματάρχης;

225
00:17:41,175 --> 00:17:43,848
Ο άνθρωπος που με έστειλε εδώ,
να σε πάει κοντά του.

226
00:17:45,695 --> 00:17:49,654
Μου φαίνεται λίγο αμφίβολο
Αυτός ο συνταγματάρχης σου...

227
00:17:49,815 --> 00:17:53,491
 �, ξέρεις, στείλε ένα αγόρι να το κάνει
η υπηρεσία ενός άνδρα.

228
00:17:54,694 --> 00:17:56,694
Α, ε;

229
00:17:57,896 --> 00:18:00,615
Σήμερα, κάνατε ήδη ένα λάθος.

230
00:18:01,416 --> 00:18:03,977
Άλλο ένα λάθος, θα μπορούσα να το αφήσω
πολύ δυστυχισμένος.

231
00:18:05,297 --> 00:18:08,289
Τώρα εσύ, έλα εδώ.

232
00:18:15,258 --> 00:18:16,657
Πιες αυτό.

233
00:18:19,618 --> 00:18:22,178
Βάλτε το ποτήρι ανάποδα
πίσω από το χέρι μου.

234
00:18:25,578 --> 00:18:27,729
Τοποθετήστε ένα τσιπ πάνω από το κύπελλο.

235
00:18:40,020 --> 00:18:42,978
Σερβίρετε στους κυρίους ένα ποτό
και το βάζω στον λογαριασμό μου.

236
00:18:44,500 --> 00:18:45,899
Ερωτήσεις;

237
00:18:48,860 --> 00:18:50,260
Δεν έρχεται.

238
00:18:52,661 --> 00:18:53,889
Έλεγες;

239
00:18:56,101 --> 00:19:00,413
Σωστά, κύριε Σουιτ. Είναι το πιο γρήγορο
με όπλο από οποιονδήποτε στην περιοχή.

240
00:19:00,581 --> 00:19:02,379
Αυτό ήθελες να ακούσεις;

241
00:19:02,542 --> 00:19:03,975
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.

242
00:19:04,142 --> 00:19:08,135
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν μέχρι πού
Πάω για να αποφύγω προβλήματα.

243
00:19:14,903 --> 00:19:17,861
Σας άρεσε το φαγητό, κύριε;
Είναι πολύ καλό.

244
00:19:19,023 --> 00:19:22,140
Αλλά για το μέλλον,
Θα ήθελα να το δω στο μενού...

245
00:19:22,303 --> 00:19:24,498
ψητό πρόβατο,
πρόβειο παϊδάκι...

246
00:19:24,903 --> 00:19:27,338
Μερικά από αυτά τα πιο πολιτισμένα πιάτα.

247
00:19:48,825 --> 00:19:50,623
Τώρα, έλα!

248
00:19:51,826 --> 00:19:54,135
Ο συνταγματάρχης σας είναι ανυπόμονος
να με δεις.

249
00:19:54,306 --> 00:19:57,264
Ναι, είναι.
Ανέβα στο άλογό σου!

250
00:20:15,508 --> 00:20:19,899
καταλαβαίνω! Ο συνταγματάρχης κάνει ένα πάρτι έκπληξη,
και θέλετε να βεβαιωθείτε ότι θα έρθουν.

251
00:20:20,148 --> 00:20:23,379
Είσαι τρελός;
Μην κάνετε το πάρτι για τον εαυτό σας.

252
00:20:23,548 --> 00:20:26,859
Για σένα λοιπόν;
Ούτε καν για μένα.

253
00:20:27,029 --> 00:20:30,180
Περιμένετε, είναι στο πίσω μέρος!

254
00:20:30,349 --> 00:20:33,102
Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι
από την πίσω πόρτα,

255
00:20:33,269 --> 00:20:34,941
δεν είχε έρθει.

256
00:20:35,149 --> 00:20:37,186
Είσαι τρελός;
Δεν είχε άλλη επιλογή!

257
00:20:48,150 --> 00:20:49,789
Πήγαινε μέσα, μέσα.

258
00:20:51,111 --> 00:20:55,070
Αστείο μέρος για να βρείτε το κορίτσι που
Με στοιχειώνει από τότε που έφτασα στην πόλη.

259
00:20:57,471 --> 00:21:00,270
Εσείς;
Πρόκειται να παντρευτεί τον συνταγματάρχη.

260
00:21:00,752 --> 00:21:03,220
Τώρα, λυπάμαι που ήρθα.

261
00:21:03,392 --> 00:21:05,303
Πες στον συνταγματάρχη ότι το
ο άνθρωπος είναι εδώ.

262
00:21:10,392 --> 00:21:14,386
Αν θέλει να με γνωρίσει,
Γιατί δεν με περιμένεις εδώ;

263
00:21:14,553 --> 00:21:16,748
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος,
Jumbo.

264
00:21:17,313 --> 00:21:18,792
Γιατί δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό.

265
00:21:18,953 --> 00:21:21,626
Ο συνταγματάρχης σας πρέπει να είναι α
πολύ νευρικός άνθρωπος...

266
00:21:22,313 --> 00:21:23,632
Πόσα όπλα...

267
00:21:24,914 --> 00:21:27,553
Μαζεύω τα όπλα,
Κύριε Γλυκιά...

268
00:21:29,154 --> 00:21:30,826
Καλή δουλειά, Jumbo,
περίμενε έξω.

269
00:21:35,394 --> 00:21:38,705
- Δεν θα καταλάβεις τι λέει, αφεντικό.
-Μπορείς να φύγεις...

270
00:21:43,755 --> 00:21:46,474
- Γεια σου, Τζέισον.
- Γεια σου, Τζόνι.

271
00:21:46,635 --> 00:21:49,673
Όταν ο Jumbo μου είπε την ιστορία
του τσιπ πόκερ.

272
00:21:49,836 --> 00:21:52,589
Ο ξένος στην πόλη,
έπαψε να είναι για μένα. Κάτσε κάτω.

273
00:21:54,356 --> 00:21:55,550
Ένα πούρο;

274
00:21:58,196 --> 00:22:01,587
Ήταν ο μόνος που ήξερα που
Θα μπορούσα να κάνω αυτό το κόλπο.

275
00:22:02,317 --> 00:22:05,514
Γίνεται σήμα κατατεθέν,
Είναι καλύτερα να τα παρατήσεις.

276
00:22:09,837 --> 00:22:14,389
- Συνταγματάρχη, από πότε;
- Περίμενα αυτή την ερώτηση.

277
00:22:15,718 --> 00:22:17,356
Όταν εγκαταστάθηκα εδώ,

278
00:22:17,558 --> 00:22:20,789
Χρειαζόμουν ένα παρελθόν
αξιοσέβαστο.

279
00:22:21,518 --> 00:22:25,228
Τι πιο αξιοσέβαστο
από το βαθμό του συνταγματάρχη;

280
00:22:26,559 --> 00:22:27,833
Ένας στρατηγός.

281
00:22:28,839 --> 00:22:30,591
Ήταν πολύ μικρός για κάτι τέτοιο.

282
00:22:31,839 --> 00:22:35,435
Εξαπατήστε τον κόσμο εδώ
Πόσο καιρό πέρασε, Τζόνι;

283
00:22:36,120 --> 00:22:39,157
Είμαι εδώ για λίγο
περισσότερα από έξι χρόνια.

284
00:22:40,000 --> 00:22:41,831
Φαίνεται ότι έκανες πολύ καλά.

285
00:22:42,000 --> 00:22:44,116
Έπρεπε να μου το είχαν πει
της ειλικρίνειας νωρίτερα!

286
00:22:49,001 --> 00:22:50,070
Λοιπόν Jason...

287
00:22:50,241 --> 00:22:54,996
Νόμιζα ότι τίποτα δεν θα το έκανε
φύγετε από το Τέξας. Τι συνέβη;

288
00:22:56,921 --> 00:23:00,676
Καλός...
Ένιωσα λίγο περιορισμένος.

289
00:23:00,842 --> 00:23:03,481
Χρειαζόμουν περισσότερο χώρο.

290
00:23:03,642 --> 00:23:04,677
Καταλαβαίνει;

291
00:23:06,042 --> 00:23:07,555
Φυσικά και καταλαβαίνω πώς είναι.

292
00:23:09,322 --> 00:23:13,010
Πρέπει να αναρωτηθήκατε γιατί όχι
Εμφανίστηκα εκείνο το πρωί στο Φορτ Γουόρθ.

293
00:23:13,803 --> 00:23:16,397
Ξέρετε, πότε θα ξέραμε
ποιος ήταν ο πιο γρήγορος στη σκανδάλη.

294
00:23:16,563 --> 00:23:18,235
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

295
00:23:18,403 --> 00:23:19,882
βάζω στοίχημα!

296
00:23:20,803 --> 00:23:23,637
Στην πραγματικότητα, ούτε εγώ εμφανίστηκα.

297
00:23:24,324 --> 00:23:25,598
Εσύ, τι;

298
00:23:26,644 --> 00:23:29,363
Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος αν
επρόκειτο να τον νικήσει.

299
00:23:29,524 --> 00:23:32,561
Συνέχισα να σκέφτομαι τον λόγο
απο αυτη τη συζητηση...

300
00:23:32,724 --> 00:23:34,955
και σκέφτηκα ότι δεν άξιζε το ρίσκο.

301
00:23:36,525 --> 00:23:37,799
Είναι αλήθεια.

302
00:23:40,845 --> 00:23:44,042
Λοιπόν, αφού και οι δύο χρησιμοποιούμε την κοινή λογική
αποφεύγοντας έναν ανόητο καυγά.

303
00:23:44,205 --> 00:23:46,275
Δεν θα δυσκολευτούμε
για να αποφύγει άλλο.

304
00:23:46,446 --> 00:23:51,156
Ξέρεις, Τζόνι, δεν υπάρχει άντρας
πιο ειρηνικός από μένα.

305
00:23:51,326 --> 00:23:55,717
Να σου πω την αλήθεια, Τζέισον, δεν το κάνω
Θυμάμαι ότι ήταν έτσι.

306
00:23:55,886 --> 00:23:59,800
Ποτέ δεν έμπλεξα σε τίποτα,
χωρίς να είναι σίγουρος για τη νίκη.

307
00:24:00,327 --> 00:24:03,876
- Ποιος θέλει να χάσει έναν αγώνα;
- Ακριβώς!

308
00:24:04,087 --> 00:24:05,998
Άρα, δεν θα έχουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα.

309
00:24:06,167 --> 00:24:09,716
Τι θα πρέπει να κάνετε όταν το τρένο
Φτάστε αύριο με τα πρόβατά σας.

310
00:24:09,887 --> 00:24:13,085
Απλώς επιβιβαστείτε και προχωρήστε
για άλλες μερικές εκατοντάδες μίλια.

311
00:24:13,288 --> 00:24:15,165
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω
για τις αναποδιές.

312
00:24:15,328 --> 00:24:17,523
Ναι... είναι λύση.

313
00:24:18,248 --> 00:24:20,523
Και μια άλλη λύση θα ήσουν εσύ
πιάσε τα βοοειδή σου,

314
00:24:20,688 --> 00:24:23,999
και συνεχίστε για περισσότερα
μερικές εκατοντάδες μίλια.

315
00:24:24,689 --> 00:24:26,884
Και δεν θα ήμουν πρόθυμος
να πληρώσει για τις αναποδιές.

316
00:24:28,289 --> 00:24:32,441
Ξέρω, πρέπει να φύγω και να φύγω
όλα αυτά, σωστά;

317
00:24:35,970 --> 00:24:38,643
Είμαι σίγουρος ότι
Δεν θα σου ήταν δύσκολο.

318
00:24:38,810 --> 00:24:42,564
Δεν θα υπήρχε κανένα απολύτως πρόβλημα
πουλήστε αυτό το ράντσο σε καλή τιμή.

319
00:24:45,250 --> 00:24:48,846
Ίσως για μένα, Τζόνι.
Μη με φωνάζεις άλλο με αυτό το όνομα!

320
00:24:51,531 --> 00:24:55,046
Και τι όνομα χρησιμοποιείς;
αν δεν είναι πια ο Johnny Bledsoe;

321
00:24:55,571 --> 00:24:59,201
Στίβεν Μπέντφορντ.
Συνταγματάρχης Στίβεν Μπέντφορντ.

322
00:25:00,332 --> 00:25:03,961
Ο συνταγματάρχης Stephen Bedford, είναι α
Πολύ εντυπωσιακό όνομα.

323
00:25:04,652 --> 00:25:07,962
Θα μπορούσα να ψηφίσω αρκετά
σε έναν άντρα με τέτοιο όνομα.

324
00:25:08,732 --> 00:25:11,850
Ενημερώστε μας εάν αποφασίσετε να υποβάλετε αίτηση
σε δημόσια θέση.

325
00:25:14,613 --> 00:25:17,764
- Λοιπόν, ευχαριστώ για μια ευχάριστη βραδιά.
- Δεν πάει πουθενά.

326
00:25:19,093 --> 00:25:22,211
- Α, όχι;
- Μην είσαι τόσο ευαίσθητος, Τζέισον.

327
00:25:23,494 --> 00:25:25,212
Δεν έχουμε λύσει τίποτα ακόμα.

328
00:25:25,374 --> 00:25:26,443
Όχι... περίμενε ένα λεπτό, ναι.

329
00:25:26,614 --> 00:25:30,766
Αποφασίζουμε ότι δεν θα αφαιρέσετε τα βοοειδή σας
και δεν θα πάρω τα πρόβατά μου.

330
00:25:31,534 --> 00:25:33,332
Και θα ζήσουν αρμονικά.

331
00:25:33,495 --> 00:25:34,689
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.

332
00:25:34,855 --> 00:25:37,813
Οπότε είναι πολύ ατυχές.

333
00:25:39,935 --> 00:25:42,820
- Δεν έχω πάρει όπλο εδώ και χρόνια.
-Τι λες;

334
00:25:42,904 --> 00:25:44,706
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
Ξέρεις τι εννοώ.

335
00:25:44,791 --> 00:25:47,201
- Ξέρω τι εννοείς.
- Εξάσκηση μία ώρα την ημέρα.

336
00:25:47,296 --> 00:25:48,854
Να δώσω ένα
λίγες συμβουλές.

337
00:25:49,416 --> 00:25:52,806
Διδάξτε τα βοοειδή σας να ζουν μαζί
με τα πρόβατα...

338
00:25:53,296 --> 00:25:55,446
ή ξεκινήστε ξανά την εξάσκηση.

339
00:25:56,336 --> 00:25:57,326
πάω.

340
00:25:59,057 --> 00:26:00,307
Σε τι πας;

341
00:26:01,017 --> 00:26:02,735
Ξεκινήστε ξανά την εξάσκηση.

342
00:26:06,697 --> 00:26:07,971
Καληνύχτα Τζόνι.

343
00:26:09,418 --> 00:26:10,737
Καληνύχτα...

344
00:26:31,699 --> 00:26:33,611
Παιδιά, σας το είπα.

345
00:26:33,780 --> 00:26:36,499
Αν τους πιάσω να πυροτεχνούν
πριν τις 4 Ιουλίου...

346
00:26:36,660 --> 00:26:38,969
Θα τα τρέξω σαν μουλάρια!

347
00:26:39,220 --> 00:26:40,938
Πάμε!

348
00:26:41,700 --> 00:26:43,338
Φύγε από το δρόμο!

349
00:26:51,741 --> 00:26:53,572
Μπορείς να κρατήσεις αυτά τα πρόβατα
μακριά από εδώ, Jumbo;

350
00:26:53,741 --> 00:26:56,210
Δεν θα υπάρχει καν μυρωδιά
αυτού του βοσκοτόπου.

351
00:26:56,422 --> 00:26:58,572
Μην ξεχνάτε τι έγινε
Χθες πέρασα άσχημα μαζί του.

352
00:26:58,742 --> 00:27:00,255
Αυτό ήταν χθες.

353
00:27:14,743 --> 00:27:17,018
Τι κάνεις εσύ και ο Steve,
προγραμματίστηκε χθες!

354
00:27:17,183 --> 00:27:19,014
Μην μπλέκεις, μείνε
Εκτός από αυτό, Dell.

355
00:27:19,183 --> 00:27:23,018
Ω μπαμπά, έτσι το λύσαμε
πράγματα εδώ γύρω, και δεν λειτούργησε!

356
00:27:23,184 --> 00:27:24,936
Ο ένας θάνατος οδηγεί στον άλλο...

357
00:27:25,104 --> 00:27:27,743
Κανείς δεν θα σκοτωθεί, εκτός αν
να είναι ίσως μερικά πρόβατα.

358
00:27:27,904 --> 00:27:31,818
Μη νομίζετε ότι έμαθε να χρησιμοποιεί το
όπλο έτσι, τρέχοντας από καυγάδες!

359
00:27:32,305 --> 00:27:34,614
Μόνο αν είναι πραγματικά τρελός
να αντιμετωπίσει πέντε άνδρες.

360
00:27:34,785 --> 00:27:37,583
Αλλά πήγαινε! Είναι τόσο πεισματάρης
όπως εσύ ή ο Στιβ.

361
00:27:37,745 --> 00:27:41,533
Όταν σκοτώνεις, αμύνεσαι
τα δικαιώματά σας. Αν σκοτώσει, είναι έγκλημα!

362
00:27:41,705 --> 00:27:45,255
Φτάνει τώρα κορίτσι μου.
Ανέβα σε αυτό το βαγόνι και πήγαινε στο ράντσο!

363
00:27:45,426 --> 00:27:47,621
Θα πάρω το βαγόνι,
Αλλά δεν πάω στο ράντσο!

364
00:27:47,786 --> 00:27:49,902
Κάνε όπως σου λέω!

365
00:27:50,706 --> 00:27:55,097
Ίσως θα ήταν καλό να το βγάλεις από τα χέρια σου,
Φρανκ, αφού δεν μπορεί να τη δει.

366
00:27:55,266 --> 00:27:57,417
Καλώς ήρθατε στην εργασία!

367
00:27:58,627 --> 00:27:59,423
Ματιά.

368
00:28:05,307 --> 00:28:06,979
- Πάει να δει τον σερίφη.
- Πήγαινε.

369
00:28:12,148 --> 00:28:13,661
Είναι ο σερίφης;

370
00:28:13,828 --> 00:28:16,058
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
ένα τατουάζ;

371
00:28:16,708 --> 00:28:19,269
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι
ετοιμάζομαι για μπελάδες, εκεί έξω.

372
00:28:19,429 --> 00:28:22,660
Σύγχυση! Που πάω, όχι
δεν θα υπάρξει σύγχυση.

373
00:28:22,829 --> 00:28:24,057
Που πάτε;

374
00:28:24,229 --> 00:28:26,743
Πάω για ψάρεμα! Και αυτή τη στιγμή.

375
00:28:27,149 --> 00:28:30,061
Είμαι εδώ όπως κάθε πολίτης.

376
00:28:30,229 --> 00:28:33,302
Έχω το δικαίωμα να ζητήσω προστασία
για τη ζωή μου και τα υπάρχοντά μου.

377
00:28:33,470 --> 00:28:37,383
Ακούστε κύριε! Την ημέρα που έφτασες
εδώ αποφάσισε να εκτρέφει πρόβατα...

378
00:28:37,550 --> 00:28:40,269
έχασε όλα τα δικαιώματα
ως πολίτης.

379
00:28:40,430 --> 00:28:41,419
Σερίφη, εκλέχτηκες...

380
00:28:41,590 --> 00:28:46,221
Με εξέλεξαν οι άνθρωποι αυτής της κοινότητας
που είναι 100% καουμπόηδες.

381
00:28:46,391 --> 00:28:48,746
Αν λοιπόν δεν το έχετε προσέξει ακόμα
γιατι παω για ψαρεμα...

382
00:28:48,911 --> 00:28:52,620
δεν είναι τόσο έξυπνος όσο πολλοί
οι άνθρωποι μου είπαν ότι ήταν.

383
00:29:07,993 --> 00:29:09,312
Γεια σας αγόρια!

384
00:29:09,473 --> 00:29:12,192
- Ποιος θέλει να κερδίσει λίγα χρήματα;
- Φυσικά κύριε, στοιχηματίζετε!

385
00:29:27,434 --> 00:29:30,905
Κύριε Σουιτ, ξέρω ότι είναι άχρηστο,
αλλά είμαι απελπισμένος.

386
00:29:31,075 --> 00:29:33,111
Θα κάνω τα πάντα! Ανεβείτε στο βαγόνι,
που θα σε πάρω έξω από την πόλη,

387
00:29:33,315 --> 00:29:34,953
και κανείς δεν θα σε βλάψει.

388
00:29:35,915 --> 00:29:37,348
Παρακαλώ!

389
00:29:38,315 --> 00:29:40,749
Τίποτα δεν είναι άχρηστο κορίτσι μου.

390
00:29:41,595 --> 00:29:42,585
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε;

391
00:29:42,756 --> 00:29:45,475
Αν δεν είναι, θα μείνω σε ένα
Πολύ άβολη θέση.

392
00:29:45,636 --> 00:29:46,955
Περίμενε λίγο.

393
00:29:48,356 --> 00:29:50,028
Τι κάνεις;

394
00:29:50,476 --> 00:29:52,546
Πρέπει να το περάσουμε
πλήθος, να φύγει από την πόλη.

395
00:29:52,716 --> 00:29:55,311
Αν με δουν μαζί σου,
Θα είναι κακό και για τους δυο μας.

396
00:29:55,477 --> 00:29:56,671
Ναι, έχεις δίκιο.

397
00:29:56,837 --> 00:29:59,305
Μείνε χαμηλά, σε έχω καλύψει.

398
00:30:03,837 --> 00:30:05,829
Γεια σου! Είστε πολύ φιλόξενοι,
Δεσποινίς!

399
00:30:15,078 --> 00:30:16,955
Δεν το πιστεύω!

400
00:30:22,479 --> 00:30:24,834
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Κάνει αυτό που λέω.

401
00:30:38,120 --> 00:30:40,429
Το λάκτισμά του μοιάζει περισσότερο με μουλάρι,
παρά από μια ευγενική δεσποινίς.

402
00:30:40,600 --> 00:30:44,958
Τα κορίτσια εδώ είναι έτσι, κύριε γλυκό!
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν θα ήμουν χαρούμενος εδώ.

403
00:30:45,161 --> 00:30:50,155
Ναι, ένας άγνωστος παρατηρεί σύντομα σε αυτή την πόλη
πόσο δυστυχισμένοι είναι οι παντρεμένοι.

404
00:30:50,361 --> 00:30:51,191
Είναι αλήθεια;

405
00:30:52,001 --> 00:30:55,199
- Σταμάτα!
- Τι υπήρχε; Σταμάτα γιατί;

406
00:30:55,362 --> 00:30:57,000
Δεν υπήρχε τίποτα.

407
00:30:57,162 --> 00:31:00,040
-Εδώ βγαίνω, αυτό είναι όλο.
- Να βγω;

408
00:31:02,162 --> 00:31:04,437
Ναί. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, κυρία!
Δεν ήξερα τι να κάνω!

409
00:31:04,602 --> 00:31:07,163
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα
περάσουν από αυτό το πλήθος.

410
00:31:07,323 --> 00:31:09,314
Σημαίνει ότι με χρησιμοποίησες
να τους προσπεράσω;

411
00:31:09,483 --> 00:31:12,475
- Χαιρετισμούς στο προσωπικό του ράντσο!
- Είσαι άθλιο απατεώνα...

412
00:31:12,643 --> 00:31:17,160
Τι θα έλεγε ο συνταγματάρχης αν ήξερε
Γιατί η αρραβωνιαστικιά σου συμπεριφέρεται έτσι;

413
00:31:17,324 --> 00:31:18,996
Είσαι βαρετός!
Προβατοφάγος!

414
00:31:31,925 --> 00:31:34,314
Πάμε!, Πάμε. Παρακαλώ κύριε,
βγάλε το άλογό σου, θα κατέβουν τα πρόβατα.

415
00:31:34,525 --> 00:31:37,164
Όχι κύριε!
Τα πρόβατα θα σηκωθούν.

416
00:31:49,646 --> 00:31:51,796
Γεια σας κύριε! Γιατί να πυροβολήσεις
μου αρέσει αυτό;

417
00:31:52,006 --> 00:31:56,637
Γιατί να ξεφορτώνω τα πρόβατα;
και πρέπει να ξέρετε τη γνώμη μας.

418
00:31:58,207 --> 00:31:59,606
Κύριε Γλυκά!

419
00:31:59,847 --> 00:32:00,836
Κύριε Γλυκά!

420
00:32:01,487 --> 00:32:04,525
Δεν είναι εδώ! Και ακόμα κι αν ήταν
Δεν θα έκανε καλό!

421
00:32:05,248 --> 00:32:09,844
Τα πρόβατα! Πρέπει να κατέβουν,
χρειάζονται νερό.

422
00:32:10,008 --> 00:32:11,680
Είναι κρίμα, πραγματικά!

423
00:32:12,168 --> 00:32:13,840
Αλλά άκουσες τι είπα;

424
00:32:14,088 --> 00:32:17,445
Αν κάποιος προσπαθήσει να τα κατέβει
πρόβατο, είναι νεκρός!

425
00:32:19,849 --> 00:32:21,202
Κύριε Γλυκά!

426
00:32:25,209 --> 00:32:26,562
Που είσαι;

427
00:32:29,810 --> 00:32:32,847
Πού είστε, κύριε Γλυκά;

428
00:33:13,453 --> 00:33:14,249
Εντάξει, σηκωθείτε!

429
00:33:17,894 --> 00:33:20,010
Οι υπόλοιποι άνδρες του Συνταγματάρχη,
έλα εδώ!

430
00:33:20,934 --> 00:33:21,730
Έλα, προχώρα!

431
00:33:22,494 --> 00:33:23,973
Παιδιά, βάλτε τα χέρια σας στο φράχτη.

432
00:33:26,894 --> 00:33:29,011
Άγγελο; Πάρε τα όπλα τους!

433
00:33:33,495 --> 00:33:37,568
Jumbo, οι φίλοι σου ήταν πολύ
ευγενικοί άνθρωποι που έρχονται εδώ για να με βοηθήσουν.

434
00:33:38,535 --> 00:33:39,889
τι λες;

435
00:33:40,096 --> 00:33:41,290
Ξεφορτώνοντας τα πρόβατα!

436
00:33:41,736 --> 00:33:43,010
Τώρα βιαστείτε!

437
00:33:57,937 --> 00:33:59,336
Μην τους κάνετε να περιμένουν.

438
00:34:01,857 --> 00:34:03,371
Γεια σου χρειάζεσαι αυτό.

439
00:34:23,139 --> 00:34:25,334
Α, περιμένεις...

440
00:35:04,943 --> 00:35:07,696
Υπάρχει πρόβλημα αφεντικό;
Όχι, κανένα. Είναι πολύ ήρεμο.

441
00:35:08,183 --> 00:35:09,821
Αλλά αυτή η ηρεμία με ανησυχεί.

442
00:35:11,463 --> 00:35:13,693
Πάντα πολύ ανήσυχος
με τα πρόβατα.

443
00:35:15,264 --> 00:35:16,936
Γιατί άρχισες να εκτρέφεις πρόβατα, αφεντικό;

444
00:35:18,784 --> 00:35:20,581
Λοιπόν, θα σου πω Άγγελε...

445
00:35:21,664 --> 00:35:24,337
Βαρέθηκα να μένω
κλωτσώντας τις αγελάδες.

446
00:35:24,984 --> 00:35:26,179
Ξέρεις πόσο ηλίθιοι είναι.

447
00:35:26,345 --> 00:35:29,621
- Είναι πιο έξυπνα τα πρόβατα;
- Αντίθετα! Είναι πιο χαζοί.

448
00:35:30,105 --> 00:35:33,415
Απλώς είναι πιο εύκολο να κλωτσήσουν,
πιο μαλακό.

449
00:35:33,585 --> 00:35:34,574
Είσαι τρελός, αφεντικό.

450
00:35:35,545 --> 00:35:38,424
Θα καταλήξουμε να πυροβοληθούμε!
Ειδικά εγώ!

451
00:35:39,506 --> 00:35:41,098
Φανταστείτε πόσα πράγματα,

452
00:35:41,306 --> 00:35:44,298
δεν μπορεί να γίνει,
όντας σε αυτό το επάγγελμα.

453
00:35:44,946 --> 00:35:46,698
Δεν μπορείς να παντρευτείς...

454
00:35:46,866 --> 00:35:49,426
Πολύ γρήγορα,
το κορίτσι ζει.

455
00:35:49,827 --> 00:35:51,943
Και δεν μπορείς να κάνεις παιδιά.

456
00:35:52,107 --> 00:35:54,496
Πολύ γρήγορα,
γίνονται ορφανά.

457
00:35:54,707 --> 00:35:59,064
Και ποτέ δεν μπορείς να πας στην πόλη,
να πιεις ένα ήσυχο ποτό.

458
00:35:59,587 --> 00:36:01,738
Γρήγορα, κρεμάστε τον σε ένα σχοινί.

459
00:36:02,748 --> 00:36:07,026
Αφεντικό, αυτή η δουλειά είναι πολύ λυπηρή.
Και πολύ επικίνδυνο.

460
00:36:09,068 --> 00:36:10,296
Γιατί συνεχίζεις με αυτό;

461
00:36:12,308 --> 00:36:16,063
Νομίζω ότι μου αρέσει,
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

462
00:36:21,749 --> 00:36:24,343
Βλέπεις, εγώ είμαι ο τρελός εδώ!

463
00:37:56,277 --> 00:38:00,396
Εδώ είναι μια λίστα με προμήθειες.
Βάλε τα πάντα στο βαγόνι μου, έξω.

464
00:38:00,558 --> 00:38:02,355
Θα είμαι στο κουρείο,
Θα σε πληρώσω όταν επιστρέψω.

465
00:38:02,518 --> 00:38:04,031
Μόνο μια στιγμή...

466
00:38:04,198 --> 00:38:07,190
Λυπάμαι, αλλά δεν το έχουμε
αγαθά από αυτόν τον κατάλογο, κύριε.

467
00:38:07,798 --> 00:38:09,948
Όπως γνωρίζετε, αν δεν έχετε διαβάσει τη λίστα!

468
00:38:10,118 --> 00:38:13,513
Λοιπόν...κοίτα κύριε Sweet, πιστέψτε με
κατά τον λόγο μου.

469
00:38:13,622 --> 00:38:16,096
Δεν έχω τίποτα να σου πουλήσω.

470
00:38:16,679 --> 00:38:19,830
καταλαβαίνω...
Υπάρχει άλλο κατάστημα στην πόλη;

471
00:38:19,999 --> 00:38:22,832
Όχι. Και ακόμα κι αν είχε,
Δεν θα έκανε και πολύ καλό.

472
00:38:23,159 --> 00:38:25,833
Αυτό σημαίνει ότι ο Συνταγματάρχης περπάτησε
διαδίδοντας πράγματα για μένα.

473
00:38:26,000 --> 00:38:28,116
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο!

474
00:38:28,960 --> 00:38:30,678
Ακούω. Δεν ήμουν εγώ!

475
00:38:36,641 --> 00:38:38,074
Γεια σου! Εσείς!

476
00:38:41,721 --> 00:38:43,757
Νόμιζα ότι έχασα
το τελευταίο σου πρόβατο;

477
00:38:46,161 --> 00:38:48,437
Θα ήθελα να κερδίσω
ένα επιπλέον δολάριο;

478
00:38:49,322 --> 00:38:53,156
Δεν θέλω καμία πληροφορία,
Θα σου δώσω ένα και θέλω να το διαδώσεις.

479
00:38:53,322 --> 00:38:55,153
Η διάδοση είναι πιο δύσκολη...

480
00:38:55,322 --> 00:38:59,635
Πες σε όποιον θέλεις,
Πάω να ξυριστώ και να κάνω ντους.

481
00:38:59,803 --> 00:39:00,713
Και όταν επιστρέψεις,

482
00:39:00,883 --> 00:39:04,956
Θέλω να δω το βαγόνι μου έτοιμο
βγείτε με τα πράγματα σε αυτή τη λίστα.

483
00:39:05,163 --> 00:39:08,200
Θέλω να δω τα πράγματα φορτωμένα
αλλά αν δεν είναι στο βαγόνι,

484
00:39:08,363 --> 00:39:12,482
Θα βρω άλλο τρόπο
να πάρεις πράγματα.

485
00:39:12,964 --> 00:39:14,955
Θα κάνω ακριβώς αυτό που είπα.

486
00:39:15,524 --> 00:39:17,003
Είπες ένα επιπλέον δολάριο!

487
00:39:35,966 --> 00:39:38,002
Δεν υπήρχε πρόβλημα.

488
00:39:42,726 --> 00:39:45,525
Όλα όσα ήθελες είναι εκεί;

489
00:39:46,687 --> 00:39:50,965
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;
μαγεία για μένα;

490
00:39:51,967 --> 00:39:56,484
Λοιπόν, ίσως η απειλή σας να πακετάρετε
θόρυβος αν δεν μπορούσα.

491
00:39:58,288 --> 00:40:01,803
Αλλά έχω την εντύπωση ότι έγινε επειδή
Πήγα εκεί και ανέλαβα την ευθύνη για σένα.

492
00:40:01,968 --> 00:40:05,025
Αυτό δεν έχει πολύ νόημα, αφού εξαπλώθηκε
πράγματα για μένα, για αρχή.

493
00:40:05,488 --> 00:40:07,505
Όχι. Δεν είχα τίποτα
αντιμετώπισέ το, Τζέισον!

494
00:40:07,589 --> 00:40:11,997
Νόμιζαν ότι δεν θα μου άρεσε
αν σου πούλησαν κάτι.

495
00:40:12,081 --> 00:40:16,260
Μου πήρε 1 λεπτό για να τους εξηγήσω
που δεν σκέφτηκε έτσι.

496
00:40:16,285 --> 00:40:18,888
Οπότε δεν θα έχω άλλα προβλήματα
να αγοράσω τίποτα;

497
00:40:18,972 --> 00:40:21,838
- Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτό.
- Σε αυτήν την περίπτωση, ευχαριστώ.

498
00:40:21,923 --> 00:40:23,769
Ευχαρίστως να σας βοηθήσω!

499
00:40:23,895 --> 00:40:27,680
Τζάμπο, πού ήσουν;
Δεν το έχω δει τελευταία!

500
00:40:28,290 --> 00:40:31,043
Ωχ ε;
Λοιπόν, δεν μένω με πρόβατα!

501
00:40:31,210 --> 00:40:34,202
Ούτε εγώ μπορώ να πω
Είμαι τρελός μαζί τους.

502
00:40:34,651 --> 00:40:36,721
Και υπάρχει και κάτι άλλο
Μου αρέσουν οι δημιουργοί!

503
00:40:36,891 --> 00:40:39,610
πρέπει να αναγνωρίσω
ότι είναι απωθητικά.

504
00:40:40,491 --> 00:40:41,685
Α, ε;

505
00:40:51,732 --> 00:40:53,324
Ο Συνταγματάρχης είναι πονηρός.

506
00:40:53,492 --> 00:40:56,245
Δεν επρόκειτο να σταματήσει μια καλή ιδέα
από αυτούς τους εμπόρους,

507
00:40:56,412 --> 00:40:59,723
Αν δεν είχα επινοήσει ένα καλύτερο,
έτοιμο να εκραγεί!

508
00:41:45,056 --> 00:41:46,012
Αργά!

509
00:41:46,417 --> 00:41:47,930
Έχω επιλογή;

510
00:41:48,097 --> 00:41:51,134
Συγγνώμη, από την κορυφή του λόφου,
έμοιαζε με άντρα.

511
00:41:51,297 --> 00:41:53,606
Και σε ποιον μοιάζω τώρα;

512
00:41:54,297 --> 00:41:56,527
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

513
00:41:56,697 --> 00:41:58,973
Δεν προσφέρεται ποτό
για επισκέψεις;

514
00:41:59,138 --> 00:42:02,255
Οι επισκέψεις είναι σπάνιες,
αλλά καλώς ήρθες.

515
00:42:05,418 --> 00:42:09,252
Ο πατέρας και οι άλλοι κτηνοτρόφοι
είχαν συνάντηση χθες το βράδυ.

516
00:42:09,659 --> 00:42:13,334
Αφού ήσουν η αφορμή της κουβέντας...
Πάρε κι αυτό!

517
00:42:13,499 --> 00:42:17,287
Αφού μίλησαν για σένα,
Υπέθεσα ότι θα θέλατε να μάθετε το αποτέλεσμα.

518
00:42:17,459 --> 00:42:18,938
Άσε με να μαντέψω!

519
00:42:19,499 --> 00:42:23,015
Δείτε αν η κυβέρνηση της Ένωσης
Φύγε από εδώ, σωστά;

520
00:42:23,900 --> 00:42:25,458
Όχι, κύριε Σουιτ.

521
00:42:25,620 --> 00:42:30,410
Νομίζουμε ότι ίσως...
ανησυχήσαμε για τίποτα.

522
00:42:30,620 --> 00:42:33,454
Τα βόδια τα πάνε καλά με τα πρόβατα και
τα πρόβατα τα πάνε καλά με τα βοοειδή.

523
00:42:33,621 --> 00:42:35,851
Περίμενε λίγο, τι λες;
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

524
00:42:36,021 --> 00:42:38,774
Έχετε το δικαίωμα να είστε καχύποπτοι.

525
00:42:41,421 --> 00:42:44,731
Αλλά... Αν δεν είσαι πρόθυμος
δημιουργώντας σύγχυση,

526
00:42:44,902 --> 00:42:47,462
θα πρέπει να είσαι
λίγο λιγότερο εχθρικό.

527
00:42:48,582 --> 00:42:51,813
Είχα πολλά προβλήματα
για μια ολόκληρη ύπαρξη.

528
00:42:51,982 --> 00:42:53,301
Γιατί είπα λιγότερο εχθρική;

529
00:42:53,462 --> 00:42:57,695
Επιβεβαιώνοντας αυτό που είπα, θα χαλαρώσω
σαν σπασμένο ρολόι.

530
00:42:57,903 --> 00:43:00,292
Το εννοούν και για να το αποδείξουν,

531
00:43:00,463 --> 00:43:03,341
Μου ζητήθηκε να σε προσκαλέσω
το πάρτι της 4ης Ιουλίου αύριο.

532
00:43:08,503 --> 00:43:12,053
Είναι το μεγαλύτερο πάρτι της χρονιάς.
Στην πραγματικότητα, είναι το μόνο.

533
00:43:13,104 --> 00:43:14,253
Θα έρθεις;

534
00:43:15,624 --> 00:43:17,216
Αν θες να δω...

535
00:43:18,504 --> 00:43:19,459
θέλω.

536
00:43:20,905 --> 00:43:22,543
Μεγάλος. Μετά θα πάω.

537
00:43:25,145 --> 00:43:29,138
Λοιπόν, επτά και μισή στο δημαρχείο.
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.

538
00:43:29,305 --> 00:43:30,943
Μόνο μια ερώτηση!

539
00:43:31,105 --> 00:43:34,178
Ο Συνταγματάρχης μπορεί να την απολύσει
για δύο χορούς αύριο;

540
00:43:35,026 --> 00:43:36,823
Αν δεν μπορεί, εγώ μπορώ.

541
00:43:39,786 --> 00:43:42,619
Τα λέμε αύριο, κύριε Γλυκά.
Τα λέμε αύριο, δεσποινίς Ντελ.

542
00:43:46,547 --> 00:43:49,141
Γεια σου αφεντικό, σου εγγυώμαι
Θα ετοιμαστείς, ε;

543
00:43:49,947 --> 00:43:51,983
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

544
00:43:54,787 --> 00:43:56,301
Είναι πολύ ωραίο να το λέμε.

545
00:44:00,348 --> 00:44:03,097
Τώρα, αυτό είναι εύκολο! Αν ο πατέρας
Μπορείτε να το κάνετε και με τα δύο πόδια!

546
00:44:03,181 --> 00:44:05,104
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.
Περιμένετε!

547
00:44:05,189 --> 00:44:09,001
Ετοιμος! Δείτε πώς γίνεται.
Ξεκινήστε με αυτή τη θέση!

548
00:44:10,269 --> 00:44:12,146
Ετοιμος; Πάμε!

549
00:44:13,578 --> 00:44:17,507
<i>Βάλε το ποδαράκι σου...</i>

550
00:44:17,616 --> 00:44:19,147
<i>Ακριβώς εδώ</i>

551
00:44:19,214 --> 00:44:23,033
<i>Βάλε το ποδαράκι σου...</i>

552
00:44:23,076 --> 00:44:24,643
<i>Ακριβώς εδώ</i>

553
00:44:24,686 --> 00:44:27,255
<i>Αριστερά περπάτημα και στροφή</i>

554
00:44:27,298 --> 00:44:30,069
<i>Σταματήστε δεξιά, περπατήστε και στρίψτε</i>

555
00:44:30,112 --> 00:44:32,843
<i>Πάλι αριστερά, περπατήστε και στρίψτε</i>

556
00:44:32,886 --> 00:44:35,594
<i>Δείτε πώς μαθαίνουμε γρήγορα</i>

557
00:44:53,672 --> 00:44:56,585
Πολύ πάρτι, δεν νομίζεις;
Αφού όλα είναι δωρεάν.

558
00:44:56,753 --> 00:45:00,905
Νόμιζα ότι ήταν ένα φιλανθρωπικό πάρτι,
Μπαίνεις χωρίς να πληρώσεις και σε χρεώνουν στην έξοδο.

559
00:45:02,513 --> 00:45:03,946
Δεν είσαι σοβαρός...

560
00:45:07,274 --> 00:45:09,663
Δεν πρέπει να μου τα λες αυτά.

561
00:45:10,554 --> 00:45:13,705
Ρε αγόρι, μαγειρεύεις κάτι
κάτι για σένα απόψε.

562
00:45:14,594 --> 00:45:16,710
Γιατί, άκουσες κάτι;
Όχι, γι' αυτό είμαι καχύποπτος.

563
00:45:16,874 --> 00:45:18,387
Μου πρόσφεραν ειρήνη.

564
00:45:18,554 --> 00:45:22,343
� Λοιπόν, στη θέση σου,
Δεν τους εμπιστευόμουν.

565
00:45:22,515 --> 00:45:25,712
Μην πιστεύετε όλα όσα λένε
ένα όμορφο κορίτσι.

566
00:45:26,315 --> 00:45:28,226
Ξέρεις ότι είναι
όλοι οι ψεύτες.

567
00:45:31,276 --> 00:45:34,825
Ω, κύριε Sweet, χαίρομαι πολύ που
έχει έρθει. Οι δυο τους γνωρίζονται.

568
00:45:34,996 --> 00:45:37,464
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

569
00:45:37,636 --> 00:45:39,228
Αυτός είναι ο χορός που μου υποσχέθηκες;

570
00:45:39,396 --> 00:45:41,878
Όχι, όχι ακόμα. Αλλά έχω το
το κατάλληλο κορίτσι για σένα.

571
00:45:41,920 --> 00:45:43,999
Περίμενε εδώ, πεθαίνει
Θέλω να τον γνωρίσω.

572
00:45:46,237 --> 00:45:49,752
Κοίτα... ξέχασα να ρωτήσω.

573
00:45:49,917 --> 00:45:52,795
Ξέρατε ότι ήμουν καλεσμένος
για το σημερινό πάρτι;

574
00:45:52,957 --> 00:45:56,234
Μα φυσικά ο Τζέισον.
Κανείς εδώ δεν κάνει τίποτα χωρίς...

575
00:45:56,398 --> 00:45:58,707
Όχι...δεν είναι ακριβώς η αλήθεια.

576
00:45:59,198 --> 00:46:01,792
Ξέρεις ότι κάνω πολλά πράγματα
χωρίς να σου μιλήσω πρώτα.

577
00:46:01,958 --> 00:46:05,712
Ξέχασα, Τζέισον.
Είσαι εξαίρεση.

578
00:46:08,399 --> 00:46:10,754
Θέλω να γνωρίσεις τη Laura Whitcomb.

579
00:46:10,919 --> 00:46:12,318
Καληνύχτα.

580
00:46:12,679 --> 00:46:16,513
Πες μου, δεσποινίς Γουίτκομπ, ήταν
Ανυπομονείς πραγματικά να με γνωρίσεις;

581
00:46:16,679 --> 00:46:18,750
- Λοιπόν, εγώ...
- Όχι, άσε την να μιλήσει...

582
00:46:19,520 --> 00:46:23,433
Αφήστε τον να προσέχει τον εαυτό του,
αγαπητέ.

583
00:46:26,600 --> 00:46:28,830
- Να χορέψουμε;
- Με χαρά!

584
00:46:35,801 --> 00:46:37,951
Κύριε Γλυκό... δεσποινίς Έιμι Μάστερσον.

585
00:46:38,121 --> 00:46:39,190
Τι κάνετε;

586
00:46:39,361 --> 00:46:41,670
Ανυπομονούσε να τον συναντήσει.

587
00:46:43,162 --> 00:46:47,121
Δεσποινίς Μάστερσον, είχα άγχος
να με γνωρίσεις;

588
00:46:47,282 --> 00:46:49,477
- Εγώ; Ποιος σου το είπε αυτό;
- Άσε το ήσυχο.

589
00:46:49,722 --> 00:46:51,917
Να χορέψουμε;
Ω, με συγχωρείτε.

590
00:46:54,843 --> 00:46:57,721
Πόσο άστατος είσαι, κύριε Γλυκύ!

591
00:47:09,924 --> 00:47:11,755
Κύριε Sweet, θέλω να σας παρουσιάσω
Δεσποινίς Ράφερυ.

592
00:47:11,924 --> 00:47:14,722
Ω, κύριε Σουιτ,
Ανυπομονούσα να τον συναντήσω!

593
00:47:25,245 --> 00:47:27,122
Μη μου πεις ότι θα πας για φαγητό
με όλους αυτούς;

594
00:47:27,285 --> 00:47:30,801
Αυτή είναι η μόνη λύση, όπως και αυτοί
Δεν θέλουν να φάνε μόνοι μαζί μου.

595
00:47:31,446 --> 00:47:32,959
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

596
00:47:33,726 --> 00:47:35,125
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Γλυκά...
- Πώς είστε, κύριε;

597
00:47:35,286 --> 00:47:38,198
- Ελπίζω να περνάς καλά!
- Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ!

598
00:47:38,366 --> 00:47:39,685
Τα λέμε λοιπόν αργότερα.

599
00:47:39,846 --> 00:47:42,566
Θα χρειαστείτε ένα δίσκο.
Αφήστε με να φροντίσω.

600
00:47:43,807 --> 00:47:46,924
Μιλτ, αν φύγεις, όταν γυρίσεις
το φαγητό θα είναι εδώ και σε περιμένει.

601
00:47:47,087 --> 00:47:49,726
Πήγαινε να χορέψεις, λοιπόν.
Απολαμβάνω το φαγητό.

602
00:47:49,887 --> 00:47:55,839
Γιε μου, το φθινόπωρο που σε προετοιμάζουν
Είναι το πιο ψηλό που έχω δει ποτέ.

603
00:47:56,240 --> 00:48:00,620
Δεν σκέφτεσαι ότι όλα αυτά τα κορίτσια
Τα όμορφα κορίτσια μαγεύονται από σένα;

604
00:48:00,968 --> 00:48:04,802
Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτό δεν συμβαίνει
σε κάθε πάρτι που πηγαίνω.

605
00:48:06,369 --> 00:48:09,167
Όλα είναι μέρος του σχεδίου τους,
οτιδήποτε.

606
00:48:09,329 --> 00:48:13,288
Δεν με νοιάζει ποιο είναι το σχέδιο τους.
Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ στη ζωή μου τόσο πολύ.

607
00:48:13,449 --> 00:48:15,246
Τέλεια, ευχαριστώ.

608
00:48:16,769 --> 00:48:18,169
Διασκεδάζεις, Τζέισον;
Ναί.

609
00:48:26,490 --> 00:48:28,720
Εδώ είναι, ένα για τον καθένα.

610
00:48:28,806 --> 00:48:30,910
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;

611
00:48:51,937 --> 00:48:55,986
Νομίζω ότι η μοίρα μας δεν ήταν να χορέψουμε
μαζί όλη σας τη ζωή, σωστά;

612
00:48:56,013 --> 00:48:57,526
Ας πάρουμε λίγο αέρα.

613
00:48:57,693 --> 00:48:59,867
- Και τι θα πει ο συνταγματάρχης;
- Δεν θα σου πούμε.

614
00:48:59,909 --> 00:49:02,150
Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς πίσω σου.

615
00:49:03,053 --> 00:49:06,410
Ποτέ δεν ξέρω τι συμβαίνει στο κεφάλι σου.
Η μόνη λύση είναι να είσαι ευγενικός.

616
00:49:06,574 --> 00:49:09,293
Για απόψε το δικό μου
η κοπέλα είναι όλη δική σου.

617
00:49:09,454 --> 00:49:10,569
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

618
00:49:11,614 --> 00:49:13,889
Και δεν χρειάζεται να το ζητήσετε πίσω.

619
00:49:21,855 --> 00:49:23,811
- Να καθίσουμε;
- Είναι μια χαρά.

620
00:49:27,215 --> 00:49:29,491
Λένε ότι τα περισσότερα
ευτυχισμένος για ένα κορίτσι,

621
00:49:29,656 --> 00:49:31,851
Είναι λίγο πριν παντρευτεί.

622
00:49:32,016 --> 00:49:34,450
- Είναι αλήθεια;
- Αν είναι αυτό που λένε.

623
00:49:34,976 --> 00:49:38,855
- Πότε θα γίνει η μεγάλη εκδήλωση;
- Τον επόμενο μήνα, στις 22.

624
00:49:39,016 --> 00:49:41,008
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

625
00:49:43,217 --> 00:49:45,890
- Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
- Όχι, απολύτως, τι είναι;

626
00:49:46,057 --> 00:49:48,969
Είναι κάτι που μας ενδιαφέρει.

627
00:49:49,137 --> 00:49:51,571
Γιατί αποφάσισες να έρθεις
εγκατασταθείτε στο Power Valley;

628
00:49:52,738 --> 00:49:56,697
Λοιπόν... όλα ξεκίνησαν πριν από περίπου επτά χρόνια.

629
00:49:57,578 --> 00:50:01,048
ήρθα εδώ,
να παντρευτούν.

630
00:50:02,298 --> 00:50:04,813
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Έψαχνα για ένα μέρος να εγκατασταθώ.

631
00:50:04,979 --> 00:50:07,447
Αντί για ένα μέρος
να βγει γρήγορα.

632
00:50:08,539 --> 00:50:09,733
Είσαι παντρεμένος τώρα;

633
00:50:10,779 --> 00:50:11,734
Όχι.

634
00:50:13,539 --> 00:50:17,897
Όχι. Το κορίτσι που επρόκειτο να παντρευτώ,
Δούλευα σε τράπεζα...

635
00:50:18,060 --> 00:50:20,335
Έγινε ληστεία...

636
00:50:20,500 --> 00:50:24,812
Λίγες μέρες πριν τον γάμο μας,
σκοτώθηκε...

637
00:50:27,060 --> 00:50:31,339
Μετά από αυτό, το μόνο σημαντικό
Για μένα έπιανε τους ενόχους.

638
00:50:32,781 --> 00:50:33,577
Σήκωσε;

639
00:50:34,341 --> 00:50:35,535
Όλα εκτός από ένα.

640
00:50:37,061 --> 00:50:39,417
Ακριβώς, τι
πυροβόλησε αληθινά.

641
00:50:39,582 --> 00:50:42,050
Ένας τύπος ονόματι Choctaw Neal.

642
00:50:43,622 --> 00:50:45,852
Θα τον βρω μια μέρα.

643
00:50:48,022 --> 00:50:52,619
Οπότε όποτε σκέφτομαι να τακτοποιηθώ
κάπου, σκέφτομαι αυτή την κοιλάδα.

644
00:50:55,303 --> 00:50:57,339
Έπρεπε να σκεφτείς τα βοοειδή
ταυτόχρονα!

645
00:50:58,863 --> 00:51:01,741
Δεν είναι ότι μου αρέσει πολύ
των προβάτων...

646
00:51:02,463 --> 00:51:05,774
Αλλά θα σου πω... μπήκα σε κάτι
παιχνίδι πόκερ στο Ντένβερ.

647
00:51:05,944 --> 00:51:09,141
Ο τύπος που έχασε δεν το έκανε
Είχα χρήματα για να καλύψω το στοίχημα.

648
00:51:10,184 --> 00:51:11,822
Αλλά υπήρχε αυτό το κοπάδι με πρόβατα.

649
00:51:13,264 --> 00:51:15,264
Έτσι...

650
00:51:16,705 --> 00:51:19,458
Είναι κρίμα που ο ηττημένος
δεν είχε βοοειδή.

651
00:51:20,185 --> 00:51:24,781
Δεν ήθελα να αφιερώσω άλλο χρόνο,
αλλά μου χρωστάς ακόμα έναν χορό.

652
00:51:24,945 --> 00:51:26,264
- Πάμε.
- Πάμε.

653
00:52:00,068 --> 00:52:01,581
Τι υπήρχε;

654
00:52:07,949 --> 00:52:09,462
Είναι όλα έτοιμα, αφεντικό.

655
00:52:10,149 --> 00:52:12,265
Κύριε Γλυκά, διασκεδάζοντας,

656
00:52:12,429 --> 00:52:15,467
οι άντρες μου οδήγησαν
τα πρόβατά του στο τρένο.

657
00:52:16,270 --> 00:52:20,343
Αυτό το σφύριγμα που ακούσατε είναι ένα σημάδι ότι
όλα είναι φορτωμένα, απλά λείπεις.

658
00:52:24,670 --> 00:52:25,466
Είναι πολύ έξυπνος.

659
00:52:31,311 --> 00:52:34,781
Εντάξει, Jumbo!
Εξω! Πάμε!

660
00:52:37,631 --> 00:52:38,860
Προς τα εμπρός!

661
00:52:40,992 --> 00:52:42,550
Ανεβείτε στην άμαξα.

662
00:52:47,512 --> 00:52:51,426
Ο οδηγός δεν θα ανοίξει την πόρτα
πριν διανύσει 200 μίλια.

663
00:52:52,793 --> 00:52:55,546
Μετά από αυτό μπορείτε να σταματήσετε
για λήψη.

664
00:52:55,713 --> 00:52:58,352
Jason, μην επιστρέψεις.

665
00:52:59,793 --> 00:53:01,671
Θα σε ξαναδούμε, Τζόνι.

666
00:53:04,594 --> 00:53:08,667
- Μιλτ, 500 δολάρια για σένα.
- Για ποιο λόγο;

667
00:53:08,834 --> 00:53:10,711
- Για τον στάβλο του.
- Στάβλοι;

668
00:53:10,874 --> 00:53:13,024
- Βοηθήστε τον Μιλτ να ανέβει στο τρένο.
- Μα...

669
00:53:13,555 --> 00:53:17,070
Σταμάτα!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

670
00:53:26,996 --> 00:53:28,349
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

671
00:53:28,876 --> 00:53:33,267
Σου δίνω το κουπί, Στιβ!
Έλυσε πολύ καλά το πρόβλημα.

672
00:53:33,436 --> 00:53:35,552
Χάρη στη βοήθεια της Dell.

673
00:53:36,996 --> 00:53:38,749
Πραγματικά το έκανα.

674
00:53:38,917 --> 00:53:42,114
Και δεν είχα ποτέ τόσα πολλά
Ντροπή στη ζωή μου!

675
00:53:43,797 --> 00:53:45,753
Γιατί αυτά που λέει δεν έχουν ποτέ νόημα!

676
00:53:46,517 --> 00:53:48,906
Σου αρέσει ακόμα να εκτρέφεις πρόβατα, αφεντικό;

677
00:53:50,958 --> 00:53:54,234
Γιατί το κάνουν αυτό με
άτομο από την ίδια την πόλη!

678
00:53:55,358 --> 00:54:00,352
Ήμουν πρωτοπόρος σε εκείνη την πόλη. Οταν
Έφτασα εκεί ήταν 300 κάτοικοι.

679
00:54:00,518 --> 00:54:02,396
Και πόσοι είναι τώρα;

680
00:54:02,559 --> 00:54:04,914
Δεν ξέρω τι σχέση έχει αυτό
μαζί σου ξένε!

681
00:54:05,079 --> 00:54:08,833
Δεν σημαίνουν τίποτα, τα νούμερα!
Είναι το πρωτοποριακό πνεύμα που μετράει!

682
00:54:08,999 --> 00:54:12,309
Για να επιστρέψετε, είναι καλύτερο να σκεφτείτε
ένας τρόπος να φύγεις από εδώ.

683
00:54:12,479 --> 00:54:15,278
Αν με είχες ακούσει,
δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση!

684
00:54:15,440 --> 00:54:20,070
Πραγματικά με ξεγέλασε.
Εσύ και η συναρπαστική σου γοητεία...

685
00:54:20,760 --> 00:54:22,671
Αυτό σας δίνει κάποιες ιδέες;

686
00:54:25,881 --> 00:54:27,280
Δεκάρα!

687
00:54:27,521 --> 00:54:29,591
Αν μπορώ να δώσω ένα
πυροβολήστε αυτή την κλειδαριά.

688
00:54:31,881 --> 00:54:35,396
Μόνο μια στιγμή, είναι πολύ στενό.
Αφεντικό, αφήστε το σε μένα.

689
00:54:36,522 --> 00:54:37,750
Τι θα κάνεις;

690
00:54:39,242 --> 00:54:41,437
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

691
00:54:43,042 --> 00:54:45,237
Τράβα με...

692
00:54:48,443 --> 00:54:51,913
Είδες το πρόσωπο του Μιλτ,
όταν ο συνταγματάρχης είπε:

693
00:54:52,083 --> 00:54:54,756
«Βοηθήστε τον Μιλτ να μπει στο τρένο»;

694
00:54:56,483 --> 00:54:58,041
Άλλος ένας γύρος για τα αγόρια!

695
00:54:58,203 --> 00:55:00,672
Μετανιώνεις γιατί
Έφυγε γλυκά, Τζάμπο;

696
00:55:00,844 --> 00:55:03,995
Πριν τον εκδικηθείς;

697
00:55:04,164 --> 00:55:05,722
Ήταν καλό που έφυγε από την πόλη!

698
00:55:05,924 --> 00:55:09,758
Νομίζω ότι ήξερε ότι πήγαινες
τσακωθεί ξανά μαζί του. Έφυγε σύντομα.

699
00:55:10,164 --> 00:55:13,202
Με ξάφνιασε!
Ρωτήστε τους Κινέζους!

700
00:55:13,365 --> 00:55:15,117
Όταν ανακάλυπτα
το στυλ σου!

701
00:55:16,085 --> 00:55:19,760
Αυτό έκανα εκείνη τη μέρα
Ποιος τον βοήθησε να ξεφορτώσει τα πρόβατα;

702
00:55:24,166 --> 00:55:25,281
Στάση! Σταμάτα το!

703
00:55:26,486 --> 00:55:29,284
Νόμιζα ότι γιορτάσαμε
το τέλος των αγώνων.

704
00:55:30,886 --> 00:55:32,877
Παιδιά, ας πιούμε από αυτά τα πρόβατα...

705
00:55:33,366 --> 00:55:36,325
το πρώτο και το τελευταίο να
πάτησε το πόδι του στο Power Valley.

706
00:55:43,287 --> 00:55:45,437
Δεν έρχεται τρένο
αυτή την ώρα της ημέρας.

707
00:55:51,928 --> 00:55:54,488
Είναι μια χαρά. Όλα πολύ καλά.

708
00:55:56,568 --> 00:56:00,687
Βγείτε όλοι έξω!
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Γέροντα.

709
00:56:01,289 --> 00:56:02,483
Επέστρεψε!

710
00:56:09,969 --> 00:56:13,883
Άγγελε, ξεφόρτωσε τα πρόβατα.
Θα ανακοινώσω ότι επιστρέψαμε.

711
00:56:15,210 --> 00:56:17,121
Α, θα υπάρξει σύγχυση.

712
00:56:19,890 --> 00:56:21,926
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να αρέσει
πολλά από εδώ!

713
00:56:22,090 --> 00:56:25,208
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Πραγματικά δεν το πιστεύω!

714
00:56:28,331 --> 00:56:30,003
Λοιπόν, καλημέρα.

715
00:56:30,891 --> 00:56:34,008
Ωραίο φόρεμα. Ο γάμος σας
Πρέπει να είναι πολύ όμορφο.

716
00:56:34,171 --> 00:56:38,211
Κύριε Σουιτ, ξέρω πώς πρέπει να νιώθετε.
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις...

717
00:56:38,372 --> 00:56:40,010
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

718
00:56:40,172 --> 00:56:42,049
Είμαστε όμοιοι, δεσποινίς Ντελ.

719
00:56:42,212 --> 00:56:45,204
Όταν είμαι ευγενικός, τότε πρέπει
παρακολουθήστε με πιο προσεκτικά.

720
00:56:45,492 --> 00:56:48,690
Νομίζω ότι όλοι στην πόλη
Είναι μέσα γιορτάζει!

721
00:56:54,813 --> 00:56:55,643
Κύριε Γλυκά...
Να είστε προσεκτικοί.

722
00:56:56,933 --> 00:57:01,052
Είναι η πιο περιττή συμβουλή
που κάποιος μου έδωσε ήδη.

723
00:57:06,614 --> 00:57:08,013
Έρχεται εδώ!

724
00:57:16,015 --> 00:57:20,566
Ήξερα ότι ήσουν εδώ
γιορτάζοντας την αναχώρησή μου από την πόλη.

725
00:57:21,255 --> 00:57:23,724
Έτσι, αποφάσισα να επιστρέψω
και μπείτε στο πάρτι.

726
00:57:25,016 --> 00:57:28,691
Αποφασίστε, Jumbo.
Περισσότεροι από ένας πέθαναν από αναποφασιστικότητα.

727
00:57:30,016 --> 00:57:31,847
Δεν θέλει βία.

728
00:57:33,256 --> 00:57:36,886
Γιατί δεν λύνεις το πρόβλημά μου;
για να μην μπει εμπόδιο.

729
00:57:37,057 --> 00:57:38,934
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Μιλτ.

730
00:57:39,497 --> 00:57:43,570
Αγοράζω τον στάβλο μου,
Συνταγματάρχη, στην ίδια τιμή σου το πούλησα.

731
00:57:43,737 --> 00:57:48,334
20 δολάρια λιγότερο, για τη νύχτα
Πέρασα με μυρωδάτα πρόβατα!

732
00:57:53,738 --> 00:57:55,535
Θα σε περιμένω έξω.

733
00:57:56,978 --> 00:58:01,530
Θέλω να καταλάβεις τώρα,
ότι σκοπεύω να μείνω εδώ.

734
00:58:01,739 --> 00:58:03,650
Ο μόνος τρόπος να με βάλεις
έξω, θα είναι...

735
00:58:05,499 --> 00:58:07,615
Ας μην μείνουμε στο θέμα.

736
00:58:08,059 --> 00:58:09,970
Το καπέλο σας, κύριε Πέιτον.

737
00:58:10,140 --> 00:58:11,971
- Το καπέλο μου;
- Ναι, παρακαλώ.

738
00:58:18,420 --> 00:58:19,535
Τώρα έχω την εντύπωση

739
00:58:19,740 --> 00:58:24,257
από το μικρό σου κόλπο
το να με βγάλεις από την πόλη δεν λειτούργησε,

740
00:58:24,461 --> 00:58:27,612
το επόμενο πράγμα που θα κάνετε
θα είναι να εξαφανίσω τα πρόβατά μου.

741
00:58:28,021 --> 00:58:30,296
Διαφορετικά, διαγράψτε τον πάστορά μου.

742
00:58:30,461 --> 00:58:35,217
Τότε τα πράγματα θα είναι πιο ζωντανά
από όσο μπορείς να φανταστείς.

743
00:58:38,822 --> 00:58:41,576
Βλέπω, βάζω ένα
πολλά ονόματα σε αυτό το καπέλο.

744
00:58:42,495 --> 00:58:44,877
Τώρα, ας πάρουμε ένα
από αυτά τα ονόματα.

745
00:58:44,962 --> 00:58:47,027
Και όποιος επιλεγεί...

746
00:58:48,648 --> 00:58:51,268
Θα πω το όνομα του ατόμου...

747
00:58:51,900 --> 00:58:56,262
και ξέρεις ότι είναι αρκετά ικανός να περάσει το
το υπόλοιπο της ζωής του γκρεμίστηκε σε κομμάτια.

748
00:59:09,305 --> 00:59:11,296
Διάλεξε ένα, Jumbo.

749
00:59:21,266 --> 00:59:23,097
Είσαι εσύ, συνταγματάρχη.

750
00:59:24,106 --> 00:59:27,098
Αυτό δεν τον εκπλήσσει.

751
00:59:27,266 --> 00:59:30,895
αφού το όνομά σου είναι γραμμένο
σε όλα τα χαρτιά.

752
00:59:31,746 --> 00:59:34,341
Λοιπόν, δεν τα χρειαζόμουν όλα αυτά,
να με προκαλέσει σε μονομαχία!

753
00:59:34,507 --> 00:59:37,101
Είσαι ένας ανέντιμος άνθρωπος.

754
00:59:37,267 --> 00:59:41,340
Και έχω πολύ δίκιο, αυτός είμαι
το αφήνει σε μεγάλο μειονέκτημα.

755
00:59:42,787 --> 00:59:43,822
Με συγχωρείτε.

756
00:59:46,708 --> 00:59:51,099
Σε περίπτωση που κάποιος θέλει να μάθει γιατί
Είπα τον συνταγματάρχη ανέντιμο,

757
00:59:51,268 --> 00:59:53,304
Είχε περισσότερους από έναν λόγους

758
00:59:53,468 --> 00:59:56,699
να επιβιβαστεί στον Μιλτ μαζί
μαζί μου σε εκείνο το τρένο.

759
00:59:57,389 --> 00:59:58,902
Δεν ξέρω τι λες!

760
01:00:01,069 --> 01:00:04,664
Θα έβαζα στοίχημα 100 δολάρια
Πώς θα το έλεγες αυτό, Τζόνι;

761
01:00:04,829 --> 01:00:08,664
Καθώς ψάξαμε
μια διέξοδος από αυτό το βαγόνι,

762
01:00:08,830 --> 01:00:13,301
Ο Μιλτ κι εγώ είχαμε πολύ χρόνο
να μιλήσουμε για τον Συνταγματάρχη.

763
01:00:14,430 --> 01:00:18,343
Ο συνταγματάρχης έστειλε τον Μιλτ,
Τα τελευταία 2 χρόνια στο Επιμελητήριο του Κράτους,

764
01:00:18,510 --> 01:00:22,390
να αγοράσει εκτάσεις "Δημόσιας Γης",

765
01:00:22,551 --> 01:00:25,827
όπου για πολύ καιρό βάζεις
τα βοοειδή σου να βοσκήσουν.

766
01:00:28,351 --> 01:00:30,501
Όλοι περιμένουν
Μπορείς να το αρνηθείς, Τζόνι.

767
01:00:32,271 --> 01:00:33,864
Γιατί να το αρνηθείς;

768
01:00:34,032 --> 01:00:37,991
Έχω αγοράσει για
ο Σύλλογος Κτηνοτρόφων.

769
01:00:38,152 --> 01:00:40,222
και έχει περάσει πολύς καιρός
η παραχώρηση είναι δική μου.

770
01:00:41,112 --> 01:00:44,264
Δείτε πόσο μπερδευόμαστε
απλά μιλάμε με τον Μιλτ...

771
01:00:44,433 --> 01:00:46,947
Το Milt δεν μπορείς να το εμπιστευτείς.

772
01:00:47,473 --> 01:00:49,668
Ισχυρίστηκε ότι αγόρασε
στο όνομά σου.

773
01:00:50,033 --> 01:00:53,105
Η πράξη μπορεί να μεταβιβαστεί.
Φυσικά και μπορείς.

774
01:00:53,313 --> 01:00:56,511
Και ξέρετε τι μπορούμε να κάνουμε;
Γράψαμε ένα έγγραφο που ρυθμίζει τα πάντα.

775
01:00:56,674 --> 01:01:00,906
Δεν βλέπετε τι προσπαθεί να κάνει;
Γυρίζετε την ιστορία στον δρόμο σας.

776
01:01:01,074 --> 01:01:02,746
Αρνείστε να το κάνετε
μεταφορά τώρα;

777
01:01:02,914 --> 01:01:04,506
Συνέχισε να προσπαθείς, Τζέισον.
Συνεχίζω!

778
01:01:04,674 --> 01:01:05,993
Αυτό το έγγραφο μπορεί
να είναι καλή ιδέα.

779
01:01:06,154 --> 01:01:09,625
Δεν θα τοποθετηθώ κατά
τον τοίχο, από κανέναν εδώ!

780
01:01:11,075 --> 01:01:15,830
Λοιπόν, κύριοι, θα αποσυρθώ έτσι
αποκαταστήσει την πίστη στην ανθρώπινη φύση.

781
01:01:19,355 --> 01:01:24,146
Δεν είναι αστείο; Για να αποδείξει πώς
ένας άντρας μπορεί να κάνει λάθος.

782
01:01:24,556 --> 01:01:25,955
- Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
- Ούτε αυτοί.

783
01:01:27,916 --> 01:01:30,271
Θα δω πώς έγινε το στάβλο
ενώ έλειπα.

784
01:01:32,317 --> 01:01:35,866
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου, όταν το σκέφτηκα
δραπετεύσει από τη μάχη στο Fort Worth, Jason.

785
01:01:37,677 --> 01:01:41,147
Αν πρέπει να κάνεις μονομαχία για να ζήσεις σαν
Το θέλω, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, Τζόνι.

786
01:01:42,117 --> 01:01:44,791
Τώρα όμως παίρνεις
ένα μικρό μειονέκτημα.

787
01:01:45,998 --> 01:01:49,308
Πάω να καβαλήσω το άλογό μου
και φύγετε από την πόλη.

788
01:01:50,038 --> 01:01:54,395
Δεν θα κοιτάξω καν πίσω, γιατί
Ξέρω ότι δεν θα πυροβόλησα στην πλάτη.

789
01:01:54,838 --> 01:01:58,275
Αλλά από την άλλη, μην το σκέφτεσαι
ότι έχω αυτούς τους ενδοιασμούς.

790
01:02:39,842 --> 01:02:42,117
Φαίνεται ότι είναι ο Τζόνι
ζώντας μια χαλαρή ζωή.

791
01:02:51,483 --> 01:02:52,472
Στάση!

792
01:02:56,244 --> 01:02:57,233
Τι θέλετε;

793
01:02:57,404 --> 01:02:59,440
Πες το στον άνθρωπο αυτό
Το Choctaw είναι εδώ.

794
01:02:59,604 --> 01:03:02,198
θα πω.
Μείνε εδώ να με περιμένεις.

795
01:03:02,364 --> 01:03:04,832
Δεν πειράζει, Τζάμπο.
Μπείτε, αγόρια.

796
01:03:05,004 --> 01:03:07,041
Δεν τους περίμενα τόσο σύντομα.

797
01:03:07,205 --> 01:03:09,082
Δεν είδα κανένα λόγο να περιμένω.

798
01:03:12,525 --> 01:03:16,518
Γιατί δεν το λύνεις μόνος σου;
Ήταν πάντα καλός πυροβολητής.

799
01:03:16,685 --> 01:03:18,677
Και εξακολουθώ να είμαι.

800
01:03:18,846 --> 01:03:22,600
Και γιατί να ανησυχώ για αυτόν, αν
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

801
01:03:24,366 --> 01:03:28,518
Εξάλλου, εξαιτίας του, εσύ
πέρασε δύο χρόνια στη φυλακή.

802
01:03:29,486 --> 01:03:33,082
Σε άφησε σε χλωρό κλαρί, Τσόκτο,
μετά τη ληστεία τράπεζας.

803
01:03:33,247 --> 01:03:35,522
Ξέρεις πού είναι;

804
01:03:36,967 --> 01:03:40,004
Ναί. Είναι εκεί στη μέση του πουθενά.

805
01:03:40,567 --> 01:03:44,447
Είσαι μόνος, με α
Μεξικανός βοσκός και πολλά πρόβατα.

806
01:03:45,048 --> 01:03:48,438
Jason Sweet, προβατοτρόφος!
Αυτό είναι πολύ καλό...

807
01:03:48,608 --> 01:03:51,281
Γεια σου, Τζόνι, έχεις κανένα
κάτι να φάμε;

808
01:03:51,648 --> 01:03:55,688
Φυσικά. Θα στείλω τον μάγειρα
ετοιμάστε κάτι για εσάς.

809
01:04:21,011 --> 01:04:25,527
Φαντάζομαι!
Κύριε, ελάτε εδώ να με δείτε!

810
01:04:25,691 --> 01:04:27,329
Χαίρομαι πάντα που σας βλέπω, κυρία Ντελ.

811
01:04:28,771 --> 01:04:33,721
Περίμενε, δεν το είπες εσύ ο ίδιος
όταν είσαι ευγενικός, για να μην εμπιστεύομαι;

812
01:04:34,332 --> 01:04:39,087
Ξεχάστε το. Αν κρατούσες κακία εναντίον
όλοι αυτοί που με ενοχλούν...

813
01:04:39,292 --> 01:04:42,046
Δεν θα είχα χρόνο
τίποτα άλλο.

814
01:04:43,093 --> 01:04:48,087
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Είναι περίεργη θέση για μένα...

815
01:04:52,973 --> 01:04:54,487
Θέλω να αγοράσω ένα κομμάτι κρέας.

816
01:04:55,774 --> 01:04:58,242
Κύριε Γλυκά, βαρεθήκατε τα πρόβατα;

817
01:04:58,894 --> 01:05:01,362
Ακριβώς επειδή τα δημιουργώ, όχι
Πρέπει να τα φάω.

818
01:05:03,414 --> 01:05:06,054
Έχετε ένα κοπάδι κοντά στο δρόμο.
Ας διαλέξουμε ένα.

819
01:05:08,975 --> 01:05:11,250
Δέστε το άλογο στο κάρο.

820
01:05:12,295 --> 01:05:14,331
Έτσι θα είσαι ξέγνοιαστος.

821
01:05:30,697 --> 01:05:33,006
Άκουσα ότι διαλύθηκε
ο γάμος.

822
01:05:35,537 --> 01:05:36,890
Ναι...

823
01:05:38,097 --> 01:05:42,330
Αφού το επιβεβαίωσε ο πατέρας
αυτό που είπες ήταν αλήθεια,

824
01:05:42,498 --> 01:05:43,851
καλα...

825
01:05:46,338 --> 01:05:48,329
Τον γνώριζες ήδη από πριν;

826
01:05:49,458 --> 01:05:50,652
Ναί.

827
01:05:51,978 --> 01:05:54,049
Ήταν πραγματικά κακός;

828
01:05:55,699 --> 01:06:00,693
Αν η κακία μπορούσε να είναι βαριά,
θα ζύγιζε περισσότερο από έναν τόνο.

829
01:06:03,139 --> 01:06:06,769
Και θα με άφηνες να παντρευτώ
αυτός χωρίς να πει λέξη;

830
01:06:06,940 --> 01:06:10,410
Ο άντρας είπε ότι ήθελε να ξεχάσει
το παρελθόν και να ζήσουν μια τίμια ζωή.

831
01:06:11,260 --> 01:06:14,570
Επιπλέον, γνωρίζω γυναίκες που έχουν
μια αδυναμία για αυτά τα παιδιά.

832
01:06:14,740 --> 01:06:15,809
Το σκέφτηκες για μένα;

833
01:06:15,980 --> 01:06:20,293
Τι άλλο θα μπορούσα να σκεφτώ!

834
01:06:20,461 --> 01:06:22,850
Από τότε που έφτασα στην πόλη εσύ
με κυνηγάει κι ας αρραβωνιάζομαι!

835
01:06:26,181 --> 01:06:29,492
Τη βραδιά του χορού, πίστεψες
που με ξεγελούσε.

836
01:06:31,022 --> 01:06:34,378
Αλλά η λάμψη στα μάτια του δεν έλεγε ψέματα.

837
01:06:36,422 --> 01:06:37,775
 � 

838
01:06:39,422 --> 01:06:42,415
Jason, είσαι ο πιο τρελός άντρας
που γνώρισα ποτέ.

839
01:06:43,143 --> 01:06:46,021
Γνωρίστε έναν άντρα που θέλει
εκτρέφω πρόβατα σε περιοχή με βοοειδή,

840
01:06:46,183 --> 01:06:49,061
και χρειάστηκε όλος αυτός ο χρόνος
για να ολοκληρωθεί αυτό;

841
01:07:02,624 --> 01:07:04,343
Το στρατόπεδό σας είναι εκεί.

842
01:07:05,505 --> 01:07:08,065
Το περίμενα πολύ καιρό!
Και εγώ επίσης!

843
01:07:11,065 --> 01:07:12,293
Πάμε!

844
01:07:29,107 --> 01:07:30,142
Αυτά είναι καλά.

845
01:07:31,907 --> 01:07:34,023
Πάω να κατέβω και να διαλέξω ένα πολύ χοντρό.

846
01:07:37,707 --> 01:07:39,858
Έρχεται από το στρατόπεδό μου.

847
01:07:40,788 --> 01:07:42,380
Θα δανειστώ το άλογό σου.

848
01:08:06,390 --> 01:08:08,699
Είναι λίγο διασκεδαστικό, αλλά
Δεν ήρθαμε μόνο για να το κάνουμε αυτό.

849
01:08:08,870 --> 01:08:10,701
 �, πήγαμε να διαλέξουμε την ώρα που
βγαίνει για φαγητό...

850
01:08:10,870 --> 01:08:12,019
Τι θα μείνουμε εδώ να κάνουμε;

851
01:08:12,190 --> 01:08:16,901
Θα έρθουν εδώ να δουν τι έγινε!
Πάμε στην πόλη να πιούμε ένα ποτό.

852
01:08:17,071 --> 01:08:19,460
Δεν θα ψάξεις για τον Τζέισον;
Δεν το χρειαζόμαστε.

853
01:08:19,631 --> 01:08:22,429
Αφού τα δεις όλα αυτά,
θα μας ψάξει.

854
01:08:38,392 --> 01:08:39,508
Ας φύγουμε από εδώ!

855
01:09:09,515 --> 01:09:10,834
Αφεντικό!

856
01:09:19,396 --> 01:09:23,594
Αφεντικό! Πρέπει να τα παρατήσουμε, αφεντικό.
Και αγοράστε βοοειδή.

857
01:09:24,756 --> 01:09:26,076
Ποιος ήταν;

858
01:09:26,237 --> 01:09:29,274
Τρεις άντρες.
Δεν τους είχα ξαναδεί.

859
01:09:32,557 --> 01:09:35,230
Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.
Φέρτε το βαγόνι εδώ!

860
01:09:38,758 --> 01:09:40,749
Κράτα το εκεί, πολύ σφιχτά.

861
01:09:40,958 --> 01:09:43,995
Θα είσαι καλά φίλε.
Είμαι ήδη καλά.

862
01:09:50,079 --> 01:09:51,717
Ιάσονας! Ιάσονας!

863
01:09:53,199 --> 01:09:57,511
Υπάρχουν τρεις τύποι στο μπαρ που καυχιούνται
για όσα έκαναν στο στρατόπεδό τους.

864
01:09:57,679 --> 01:09:59,510
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι άγνωστοι!

865
01:09:59,679 --> 01:10:02,672
Ο μεγάλος πρέπει να είναι το αφεντικό,
τον λένε Choctaw.

866
01:10:02,840 --> 01:10:05,752
- Choctaw;
- Με ψάχνεις, Τζέισον;

867
01:10:10,160 --> 01:10:11,559
Φύγε από τη μέση.

868
01:10:15,521 --> 01:10:17,000
Σταμάτα εδώ, Τζέισον.

869
01:10:34,242 --> 01:10:35,960
Θα σε αφήσω να ζωγραφίσεις πρώτα,
Ο Ιάσονας.

870
01:10:37,283 --> 01:10:39,922
Άρα, μετά δεν θα υπάρχει
όχι φλυαρία.

871
01:10:50,684 --> 01:10:53,323
Τι συμβαίνει Jason;
Η εκτροφή προβάτων σε τρομάζει;

872
01:10:57,204 --> 01:10:58,193
Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη.

873
01:10:58,364 --> 01:11:01,277
Ο σερίφης δεν είναι εδώ, πήγε για ψάρεμα
όταν έφτασαν.

874
01:11:12,205 --> 01:11:15,881
Θα φροντίσω αυτόν δίπλα στο παράθυρο.
Αυτό στο μπαλκόνι είναι δικό σου.

875
01:11:16,046 --> 01:11:19,402
Πώς όμως;
Δεν ξέρω, αλλά είναι η μόνη ευκαιρία που έχει.

876
01:11:19,566 --> 01:11:21,318
Ναι, αλλά αν πάω εκεί...

877
01:11:34,087 --> 01:11:36,203
Αν κινηθείς, θα πυροβολήσω!

878
01:11:41,248 --> 01:11:43,682
Πώς μπορώ να τον προκαλέσω, Τζέισον;

879
01:11:44,768 --> 01:11:46,645
Πάντα το άκουγα αυτό
δεν ανέχεστε τις προκλήσεις.

880
01:11:51,009 --> 01:11:52,761
Κι όμως, εδώ είμαι.

881
01:11:53,689 --> 01:11:55,964
Όρθιος, ακριβώς στη μέση του δρόμου.

882
01:11:57,049 --> 01:11:58,801
Μεσημέρι.

883
01:11:59,409 --> 01:12:01,446
Αποκαλώντας τον δειλό,
προβατοτρόφος, δύσοσμος!

884
01:12:03,010 --> 01:12:05,922
Ο Τζόνι τον διάλεξε καλά
να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου!

885
01:12:07,010 --> 01:12:10,798
Αν δεν με είχε πάρει τηλέφωνο,
Θα τον συναντούσα οποιαδήποτε μέρα.

886
01:12:12,411 --> 01:12:13,321
Ή έτσι, έτσι νόμιζα.

887
01:12:14,851 --> 01:12:16,842
Δεν πρόκειται να περιμένω όλη μου τη ζωή.

888
01:12:19,771 --> 01:12:21,329
Σου έδωσα ήδη κάθε ευκαιρία
του κόσμου.

889
01:12:24,732 --> 01:12:26,450
Μπράβο, κτηνοτρόφος.

890
01:12:27,092 --> 01:12:29,208
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

891
01:12:29,812 --> 01:12:32,326
Θα γυρίσω και θα περπατήσω
μακριά σου.

892
01:12:32,492 --> 01:12:34,323
Ίσως έχεις περισσότερο κουράγιο
πυροβολήστε με στην πλάτη.

893
01:12:37,093 --> 01:12:42,008
Όταν φτάσω πιο εκεί,
Θα γυρίσω και θα τον σκοτώσω.

894
01:12:42,173 --> 01:12:43,003
Αποφασίστε λοιπόν!

895
01:12:45,133 --> 01:12:46,851
Λοιπόν, μπορεί να είσαι τυχερός;

896
01:12:51,494 --> 01:12:52,847
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

897
01:13:09,015 --> 01:13:11,769
Άσε το όπλο! Σηκώστε τα χέρια σας!
Πέτα το αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά!

898
01:13:13,576 --> 01:13:14,929
Άσε το όπλο! Πέτα το!

899
01:13:18,016 --> 01:13:19,165
Όλα εντάξει, Τζέισον!

900
01:13:23,525 --> 01:13:24,709
Πού είσαι Λεωφορείο...

901
01:13:24,817 --> 01:13:26,694
Έλα!

902
01:13:28,710 --> 01:13:30,440
Τι συμβαίνει;
Που είσαι;

903
01:13:30,639 --> 01:13:32,496
Τον κατάλαβα, Τζέισον!

904
01:13:37,138 --> 01:13:38,457
Έτσι δεν το ήθελες;

905
01:13:40,098 --> 01:13:41,656
Μόνο εσύ και εγώ.

906
01:14:08,740 --> 01:14:09,536
Είσαι καλά;

907
01:14:10,621 --> 01:14:11,736
Είμαι καλά.

908
01:14:13,541 --> 01:14:14,860
Ευχαριστώ, κυρία.

909
01:14:15,861 --> 01:14:16,930
Πάντα διαθέσιμος, κύριε!

910
01:14:29,982 --> 01:14:31,415
Γεια σου, συνταγματάρχη! Συνταγματάρχης!

911
01:14:32,142 --> 01:14:34,896
Ο Choctaw σκοτώθηκε.
Γλυκιά τον έπιασε!

912
01:14:34,939 --> 01:14:36,973
- Τι;
- Σημαίνει ότι έρχεσαι εδώ.

913
01:14:37,057 --> 01:14:38,902
- Προειδοποιήστε τα αγόρια!
- Σωστά.

914
01:14:40,154 --> 01:14:42,710
Προετοιμάστε τα αγόρια.
Πήρε Choctaw!

915
01:15:08,025 --> 01:15:10,745
Πού, πού πήγε;
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος!

916
01:16:30,352 --> 01:16:31,910
Είμαι άοπλος, Τζέισον.

917
01:16:32,072 --> 01:16:33,791
Εκεί ήταν και ο πάστορας μου.

918
01:16:33,953 --> 01:16:35,830
Αν νομίζεις ότι είχα κάτι...

919
01:16:35,993 --> 01:16:39,269
Συνέχισε έτσι και πάμε
Τερματίστε τη συζήτηση τώρα.

920
01:16:40,633 --> 01:16:41,782
εχεις δικιο.

921
01:16:42,753 --> 01:16:47,589
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να προσποιούμαι ότι δεν είχα
καμία σχέση με το Choctaw που έρχεται.

922
01:16:47,754 --> 01:16:49,233
Θα με σκοτώσεις;

923
01:16:50,194 --> 01:16:51,343
Πιθανώς.

924
01:16:51,954 --> 01:16:55,663
Δεν μπορούσα να σώσω
αυτό το πράγμα, μέχρι να αποφασίσετε;

925
01:16:56,274 --> 01:16:58,411
Απ' ό,τι βλέπω, Τζέισον,
κέρδισες.

926
01:16:58,453 --> 01:17:00,778
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να είσαι γενναιόδωρος.

927
01:17:04,395 --> 01:17:09,106
Μιλήσαμε ήδη για ένα από τα δύο
μαζέψτε πράγματα και βγείτε έξω.

928
01:17:10,756 --> 01:17:13,316
Λοιπόν... έχασα.

929
01:17:13,476 --> 01:17:15,546
Φαίνεται ότι θα γίνω
οι θυσιασμένοι, σωστά;

930
01:17:15,836 --> 01:17:18,828
Δεν είναι πολύ
συγκαταβατικό απέναντί σου;

931
01:17:19,556 --> 01:17:22,594
Φυσικά, ετοίμασα το δικό μου
δική τιμωρία.

932
01:17:25,637 --> 01:17:27,946
Αλλά δεν λύνεται έτσι.

933
01:17:29,197 --> 01:17:30,949
Όχι, δεν είναι...
Ή με σκοτώνεις τώρα, Τζόνι...

934
01:17:31,717 --> 01:17:34,357
ή θα σε πάω σε δίκη
για φόνο.

935
01:17:34,678 --> 01:17:35,872
Για φόνο;

936
01:17:36,478 --> 01:17:38,196
Δεν σκότωσα κανέναν, Τζέισον!

937
01:17:39,918 --> 01:17:41,510
Και όσο για να με σκοτώσεις...
Σταμάτα!

938
01:17:47,359 --> 01:17:51,318
Πάω να στοιχηματίσω στη διαίσθησή μου.
Αν κάνω λάθος, θα είναι κακή σου τύχη.

939
01:17:52,279 --> 01:17:53,632
Τι εννοείς;

940
01:17:53,799 --> 01:17:57,554
Θα υποθέσω ότι αυτό το πιστόλι με το οποίο
Πλάκα κάνει, έχει φορτωθεί.

941
01:18:00,440 --> 01:18:02,749
Τι λες, Τζέισον;

942
01:18:07,440 --> 01:18:08,954
Πολύ καλό.

943
01:18:09,121 --> 01:18:10,270
Έχετε ένα καλό πλεονέκτημα.

944
01:18:11,881 --> 01:18:13,917
Έλα, απόλαυσε.

945
01:18:14,881 --> 01:18:18,510
Αν δεν χρεωθεί,
Έτσι λέω, κακή σου τύχη.

946
01:18:20,722 --> 01:18:22,394
Άκου Jason...

947
01:18:23,562 --> 01:18:24,438
κάνεις λάθος...

948
01:18:50,364 --> 01:18:52,002
Ο συνταγματάρχης είναι νεκρός.
Θέλουν να συνεχίσουν να αγωνίζονται;

949
01:18:52,204 --> 01:18:55,083
Πώς ξέρουμε ότι είναι νεκρός;
Επειδή είμαι ζωντανός.

950
01:18:56,245 --> 01:18:59,362
Δεν τον μισώ τόσο πολύ
να τον αντιμετωπίσω μόνος.

951
01:19:00,965 --> 01:19:03,877
Για μένα, ο αγώνας μπορεί
τέλος εδώ, κύριε.

952
01:19:17,006 --> 01:19:19,646
Γεια!
Τι συμβαίνει εδώ;

953
01:19:19,967 --> 01:19:22,197
Τα πρόβατα είναι
αποστέλλεται.

954
01:19:22,367 --> 01:19:25,677
- Γιατί;
- Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον.

955
01:19:28,487 --> 01:19:30,998
- Καλημέρα!
- Γιατί όλα αυτά;

956
01:19:31,083 --> 01:19:32,415
Όλα αυτά τι;

957
01:19:32,648 --> 01:19:35,162
- Όλα αυτά τα πρόβατα!
- Είναι δικά μου.

958
01:19:35,328 --> 01:19:37,239
ξέρω.
Που τα πας;

959
01:19:37,408 --> 01:19:39,000
Θα τα φορτώσω σε αυτό το βαγόνι.

960
01:19:42,969 --> 01:19:45,164
Νομίζω ότι όλοι
ήμασταν πολύ αγενείς μαζί σου.

961
01:19:46,009 --> 01:19:48,239
- Λίγο;
- Λυπάμαι πραγματικά.

962
01:19:49,969 --> 01:19:51,721
Έλα, κουνήσου, Τζάμπο!

963
01:19:53,489 --> 01:19:55,208
Πάρε αυτό το αρνί.

964
01:20:05,810 --> 01:20:07,802
Μη μου πεις ότι θα πάει μαζί σου;

965
01:20:07,971 --> 01:20:09,723
Δεν πάω πουθενά.

966
01:20:10,211 --> 01:20:12,327
Γιατί λοιπόν
Να στείλω τα πρόβατα;

967
01:20:12,491 --> 01:20:14,209
Θα πουληθούν.

968
01:20:14,371 --> 01:20:17,249
Πουλήθηκε;
Πουλάς τα πρόβατα;

969
01:20:17,931 --> 01:20:19,887
- Ναι!
- Μα γιατί;

970
01:20:19,930 --> 01:20:21,820
Να μπορείς να αγοράζεις βοοειδή.

971
01:20:24,172 --> 01:20:25,844
Δεν είναι πραγματικά τρελός;

972
01:20:26,052 --> 01:20:29,010
Καλύτερα να κινηθείς γρήγορα, Μιλτ.
Μην τους αφήσετε να σας ξεγελάσουν.

973
01:20:29,572 --> 01:20:33,646
Τζέισον, μην ανησυχείς,
αν κάποιος θα σε εξαπατήσει.

974
01:20:34,813 --> 01:20:39,329
Μετά από όλα όσα έγιναν με το
πρόβατα, θα τα πουλήσεις;

975
01:20:39,493 --> 01:20:42,930
Σίγουρα, γιατί όχι;
Αποφασίζω τι μπορώ να κάνω.

976
01:20:43,374 --> 01:20:46,969
- Είμαι λίγο πεισματάρα.
- Λίγο;

977
01:20:47,934 --> 01:20:52,246
Τώρα που το έλυσα, κανείς
Θα αλλάξει την απόφασή μου.

978
01:20:54,775 --> 01:20:58,370
- Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι τίποτα... φόρεμα.

979
01:20:58,735 --> 01:21:02,808
Και δεν είχα την ευκαιρία
να το χρησιμοποιήσω, ούτε μια φορά.

980
01:21:03,855 --> 01:21:05,892
Σκέφτομαι να το ανακαινίσω.

981
01:21:09,296 --> 01:21:12,527
Αλλά με δεύτερη σκέψη,
Αυτά τα πράγματα... ποτέ δεν ξέρεις.

982
01:21:12,696 --> 01:21:16,371
Τζέισον, θα ήθελα να πάω στο ράντσο
για μεσημεριανό;

983
01:21:21,137 --> 01:21:24,413
Με την αναχώρηση των προβάτων,
Δεν έχω πολλά να κάνω.

984
01:21:25,457 --> 01:21:29,212
Περίμενε λίγο, γιατί αυτό
ξαφνική πρόσκληση για μεσημεριανό γεύμα;

985
01:21:29,418 --> 01:21:30,248
Κανένας λόγος.

986
01:21:30,418 --> 01:21:33,933
Αν προσπαθείς να προγραμματίσεις
κάτι μεταξύ μας, ξεχάστε το.

987
01:21:34,138 --> 01:21:38,051
Αν πρόκειται να υπάρξει κάτι μεταξύ μας,
Κάνω τα σχέδια, κατάλαβες;

988
01:21:38,658 --> 01:21:40,967
Κατάλαβα, Τζέισον!
Ό,τι θέλεις.

989
01:21:41,139 --> 01:21:42,936
Τέλειος.
Όλα εντάξει λοιπόν...

990
01:21:43,139 --> 01:21:45,130
Σε αυτή την περίπτωση,
Πάω να γευματίσω μαζί σου.

991
01:21:46,499 --> 01:21:48,535
Ευχαριστώ, μπορείτε να γυρίσετε και
στρίψτε εκεί.

992
01:21:49,059 --> 01:21:52,939
Αν θέλετε, μπορείτε να γυρίσετε και
πήγαινε πίσω έτσι.

993
01:21:53,100 --> 01:21:55,330
Αποδεικνύεται, αυτό θα κάνω.

994
01:22:06,524 --> 01:22:11,947
ΤΕΛΟΣ